Käännösesimerkit
¡HE AGARRADO LA COLA DE UN COMETA!
I’VE CAUGHT THE TAIL OF A COMET!
No me he agarrado a nada para evitar desplomarme;
I caught nothing to abort the plunge;
Las llamas se habían agarrado ya a sus pantalones.
The flames had caught his trousers now.
Una de las lenguas me había agarrado del tobillo.
One of the tongues had caught my ankle.
Se habría caído si Jason no lo hubiera agarrado.
He would have fallen if Jason hadn’t caught him.
El rumor decía que te había agarrado el tuerto Fulko.
Rumour has it One-Eyed Fulko caught you.
Me sentí firmemente agarrado por el brazo. Era Widmerpool.
I felt my arm caught tightly. It was Widmerpool.
De repente, Kaye fue agarrada por el brazo y se volvió.
Kaye was suddenly caught by the arm and turned. She yelped.
Me tienes agarrado por los tobillos.
You are gripping my ankles.
Y la mortal manera con que lo había agarrado a él.
And its death grip on him.
Agarrada a la barra, miró
Gripping the stang, she peered
Lo llevabas agarrado con fuerza.
You kept a firm grip on it.
Tenía el asa agarrada con fuerza.
He had a tight grip on the strap.
—pregunto, agarrada de la silla.
I ask, gripping my chair.
El portero que tenía agarrado Mrado gimoteaba.
The bouncer in Mrado’s grip whimpered.
La tendría bien agarrada, a un lado.
Instead, it would be gripped in his hands, laterally.