Käännös "es acreditar" englanti

Es acreditar

• is to credit
• it is proof

Käännösesimerkit

is to credit

Acreditar a los Estados Miembros
Credit to Member States

de contribuciones del personal para acreditar
for credit to

de contribuciones del personal para acreditar a los Estados Miembrosa
credit to Member

del personal para acreditar a los
for credit to Member Statesa

¿Dónde, en ese esquema de equilibrio supremo, se reunirá, medirá y acreditará la abundancia de mi amor malgastado?
Where in the scheme of ultimate balance—under the law of the correlation of energy, will my wasted wealth of love be gathered, and weighed, and credited?

Una hermana se hace pura —decía la hermana Illuminata—, inmaculada y pura, no para acreditar su alma con su sacrificio —su abandono del mundo—, sino para volverse el dulce y limpio antídoto del sufrimiento, del dolor.
A Sister makes herself pure, Sister Illuminata said, immaculate and pure, not to credit her own soul with her sacrifice—her giving up of the world—but to become the sweet, clean antidote to suffering, to pain.

La terminó en 1926, pero no hizo nada para publicarla hasta que Basil Blackwell le ofreció editarla casi veinte años más tarde, a cambio de acreditar una suma en la atrasada cuenta de Tolkien en la librería de Blackwell, en Oxford.
He had finished it by 1926, but he did nothing about publishing it until Basil Blackwell offered to put it into print in the nineteen-forties, in return for a sum to be credited to Tolkien’s heavily overdue account at Blackwell’s bookshop in Oxford.

Douglas, de hecho, estaba muy ligado a Trumbo, que le había escrito dos de sus mejores papeles, pero no tenía ni el arrojo de Preminger ni su aclimatación a la gresca y además dudaba que pudiera colar a la Universal, productora de Espartaco, la idea de acreditar públicamente a Trumbo.
Douglas was, in fact, also close to Trumbo, who had now written a couple of his best roles. He didn’t have Otto’s chutzpah, however, or his comfort level with defiance, and he doubted that he could sell Universal, the studio behind Spartacus, on the idea of giving Trumbo credit.

it is proof

Se trata de una prestación condicional, ya que para recibirla hay que acreditar que se ha pagado el impuesto sobre la renta.
The benefit is conditional as it is based on proof of income tax contribution.

No se requiere, por parte del fallecido, acreditar ningún período de carencia previo.
No proof of non-entitlement of the deceased is required.

Acreditar las aptitudes que se determinen en la convocatoria.
(c) Candidates must show proof that they have the skills required for the post.

Para acreditar el pago, Energoprojekt facilitó el comprobante de la transferencia bancaria.
It provides the bank transfer record as proof of payment.

No habían sido inscritos en el registro civil al nacer o no podían acreditar esa inscripción.
They were not registered at birth or they lacked proof of such registration.

Se requiere, por tanto, la existencia de vínculo matrimonial (civil o religioso), sin que sea exigible acreditar convivencia con el causante.
The matrimonial link (civil or religious) is required, but proof of having lived with the deceased person is not.

El requisito principal para abrir una cuenta inicial básica era acreditar la identidad.
The main requirement for opening a basic entry level type of account was proof of identity.

Para estos efectos bastará acreditar la compraventa con la factura correspondiente.
For that purpose, the invoice is sufficient proof of the sale.

45. Los Estados deben garantizar que todos los ciudadanos tengan a su disposición los medios para acreditar su nacionalidad.
45. States must ensure that proof of nationality is available to all nationals.

Aunque fui a México hace varios años, en aquella época para cruzar la frontera bastaba con mostrar algún documento que acreditara la nacionalidad estadounidense.
I had traveled to Mexico some years before, but all that was required in crossing the border then was proof of U.S. citizenship.