Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
556. En Bouches-du Rhône el Estado viene prestando apoyo financiero desde hace una decena de años a la asociación Jeunes errants (Jóvenes errantes) para la atención y orientación de 300 menores extranjeros solos.
In the Bouches du Rhône, the State has provided financial support for some ten years to an association, "Jeunes errants" ("Young Wanderers") for the care and guidance of 300 unaccompanied foreign minors.
El ajuste estructural, la brújula errante del llamado decenio perdido de 1980, también ha tenido un alto precio social.
Structural adjustment, the errant compass of the so-called lost decade of the 1980s, has taken its heavy social toll.
La conferencia internacional celebrada del 23 al 25 de octubre de 2009 sobre el tema: "El poder nómada: valores, ilusiones, aspiraciones de los jóvenes errantes" se centró en los jóvenes, haciendo hincapié en las desventajas socioeconómicas que les plantean dificultades y demandando su mayor participación en la vida social, económica y política.
The international conference held from 23 to 25 October 2009 on the theme "Nomad power: values, illusions, aspirations of errant youth" focused on young people, drawing attention to the socioeconomic disadvantages that create challenges for young people and demanding a greater voice in economic, social and political life for them.
Se expresó la opinión de que la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y su Subcomisión de Asuntos Jurídicos deberían examinar con prontitud la cuestión del derecho de los Estados, con arreglo a las normas existentes de derecho internacional del espacio, a encargarse de la destrucción de sus propios objetos espaciales errantes, defectuosos o inoperable, a fin de evitar daños materiales y pérdidas de vidas humanas en la Tierra o en el espacio ultraterrestre.
The view was expressed that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Legal Subcommittee should promptly examine the question of the right of States, under the existing rules of international space law, to undertake the destruction of their own errant, defective or inoperable space objects in order to avoid damage to property and fatalities on Earth or in outer space.
adjektiivi
Hasta que encontraron dónde vivir o al perder la vivienda, estas familias llevaron una vida errante.
Before finding or after losing housing, these families live wandering lives.
El abogado Jacob señala que la familia Weiss, que ningún municipio quiere acoger, ha sido condenada por las autoridades locales a una vida errante.
Maître Jacob said that the Weiss family, which no commune had been willing to take in, had been condemned by the local authorities to a life of wandering.
Por otra parte, los países asiáticos, a saber, Corea del Sur, Singapur, Tailandia, Malasia y la India, entre otros, no han sido un errante en el desierto del subdesarrollo.
On the other hand, the Asian countries -- South Korea, Singapore, Thailand, Malaysia, India, et cetera -- did not similarly wander in the desert of underdevelopment.
Para Poeng y sus hijos ello significa nuevamente la vida errante.
For Poeng and her children, this means that their life of wandering is to begin again.
Más de 7OO soldados han desaparecido y sus madres errantes recorren Chechenia buscándolos.
More than 700 soldiers were missing and their mothers were wandering in Chechnya looking for them.
De todas maneras, para estas dos últimas las consecuencias fueron las mismas: otra vez la vida errante.
In the last two cases, however, the consequences have been the same, namely, further wandering;
Niños y adolescentes desatendidos o errantes
Children and adolescents that are neglected or wander around
Asimismo, África, en particular el África negra, desde su independencia ha sido un errante en el desierto del subdesarrollo por más de 40 años.
Similarly, Africa, especially black Africa, has been wandering in the desert of underdevelopment for much of the 40 years following independence.
Pensamos que al fin estamos dejando atrás la época en que éramos un errante en el desierto del subdesarrollo y estamos avanzando hacia la transformación socioeconómica.
We think that we have at last graduated from wandering in the desert of underdevelopment and are now marching towards socio-economic transformation.
La mortalidad incidental en las poblaciones de peces se ha relacionado con la disminución de algunas especies de albatros, en particular el albatros errante.
Incidental mortality in fisheries has been implicated in the decline of a number of albatross species, in particular the Wandering Albatross.
¿Y por qué andaban errantes sobre la tierra, y por qué continúan errantes?
And why were they wandering the earth, and why do they still wander?
adjektiivi
De la sucursal de whitechapel de la sociedad de divagador y errante.
From the whitechapel branch of the waifs and strays society.
Se ahogó el que buscábamos errantes, y el mar se ríe de nuestra búsqueda en tierra.
he is drown'd Whom thus we stray to find, and the sea mocks Our frustrate search on land.
Ha perdido a sus amigos y va errante en su busca.
He hath lost his fellows, And strays about to find 'em.
Pero a veces me pregunto, ¿acaso no anda errante en la... interminable noche de los grandes abismos?
But has it not long been straying in the night without... end of the abyssal depths?
y por favor cuida de Dot, Richie, Danny y los gatos errantes.
And please watch over dot, Richie, Danny, and the stray cats.
El azar errante que podía, o no, transformarlo todo.
The stray chance that might, or might not, change everything.
Por eso, en las llanuras centrales se formaban jaurías de perros errantes.
Thus, on the central plains, packs of stray dogs formed.
El unicornio blanco cruzó ante ellos como un pedazo de luz errante.
The white unicorn flew past them like a bit of strayed light.
Parecía un animal errante expuesto a las sevicias del día a día.
He was like a stray animal exposed to the blows of everyday life.
Al final de la mañana, tres chacales acosan despiadadamente a un perro errante.
Late in the morning, we had witnessed a terrible attack by three jackals on a stray dog.
De cuando en cuando aullaba un chacal, de inmediato invectivado en la oscuridad por perros errantes.
From time to time, you could hear the howl of a jackal, immediately answered by stray dogs in the darkness.
Su mirada invertida contempla ahora las nubes errantes y las colinas nubladas de bosques.
His upside-down gaze now contemplates the straying clouds and the hills clouded with woods.
adjektiivi
La única constante en su existencia de viajera errante eran las artes marciales, que le servían para protegerse y ganarse el sustento.
The only consistent thing in her itinerant life was martial arts, which she used to protect herself and to earn her bread.
Desaparecieron edificios auxiliares, junto con árboles secos, pajares destartalados, montones de escombros y escardadores errantes pobremente vestidos.
Outhouses disappeared, along with dead trees, shabby barns, rubbish heaps, and poorly-dressed itinerant fruit-pickers.
En cuestión de horas, anunció Sharon con orgullo, al día siguiente como muy tarde, recibiría en su ordenador las fotos tomadas por el teléfono errante de Epstein.
Within a matter of hours, Sharon announced with pride, tomorrow at the very latest, the photographs taken by Epstein’s itinerant phone would be transmitted through to her computer.
Casi todos eran solitarios errantes que iban a la deriva de una a otra excavación, buscando cualquier excusa para marcharse cuando se aburrían o cuando se disgustaban con el capataz o con la gerencia de la mina.
Most were itinerant loners who drifted from digging to digging, looking for any excuse to move on when they became bored or disenchanted with the foreman or mine management.
La pérdida de los dientes, en cambio, no había sido por una calamidad natural, sino por la chapucería de un dentista errante que decidió cortar por lo sano una infección ordinaria.
The loss of his teeth, on the other hand, did not result from a natural calamity but from the shoddy work of an itinerant dentist who decided to eradicate a simple infection by drastic means.
V.— Hospitalidad (Hospitality) Hace mucho tiempo, en los campos del Sur, había granjas donde las mujeres ponían mesas a las que casi todos los forasteros de paso, un predicador itinerante, un afilador de cuchillos, un trabajador errante, eran bien venidos para sentarse ante un suculento almuerzo.
Hospitality ONCE UPON A TIME, IN the rural South, there were farmhouses and farm wives who set tables where almost any passing stranger, a traveling preacher, a knife-grinder, an itinerant worker, was welcome to sit down to a hearty midday meal.
Su padre fue un evangelista errante, un fundamentalista fanático que predicaba el antropomorfismo, vengativo personalmente, hablando del Dios celoso del Antiguo Testamento, el cual, según me contó usted, solía pegarles a usted y a su hermano… teniéndoles asustados hasta un punto increíble.
Your father was an itinerant evangelist, a fundamentalist fanatic who preached the anthropomorphic, personally vengeful, jealous God of the Old Testament—who, as you told me, used to ‘beat the hell out of you and your brother; you were, you said, scared to death of him.
Por ejemplo, estaba la Estambul antigua, concebida para recorrerla a pie o en barco: la ciudad de los derviches errantes, los adivinos, los casamenteros, los marineros, los vareadores de algodón de colchones, los sacudidores de alfombras y los porteadores con canastos de mimbre en la espalda... Estaba la Estambul moderna: una conurbación plagada de coches y motocicletas que circulaban a gran velocidad de aquí para allá, de camiones de obras cargados con material de construcción para edificar más centros comerciales, rascacielos, polígonos industriales... La Estambul imperial frente a la Estambul plebeya;
There was, for instance, an ancient Istanbul designed to be crossed on foot or by boat – the city of itinerant dervishes, fortune-tellers, matchmakers, seafarers, cotton fluffers, rug beaters and porters with wicker baskets on their backs … There was modern Istanbul – an urban sprawl overrun with cars and motorcycles whizzing back and forth, construction trucks laden with building materials for more shopping centres, skyscrapers, industrial sites … Imperial Istanbul versus plebeian Istanbul; global Istanbul versus parochial Istanbul;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test