Käännös "era tan aguda" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Ahora bien, en ninguna otra esfera son tan agudos los conflictos potenciales entre esos objetivos.
But in no other area are the potential conflicts among these objectives so sharp.
El dolor era tan agudo que casi no podía incorporarme.
The pain was so sharp, I nearly doubled over.
El deseo estalló en él, tan agudo que fue casi doloroso.
Desire flared in him, so sharp it was almost pain.
Los dolores se hicieron tan agudos que dejaban a Lillian sin aliento.
The pains became so sharp that they robbed her of breath.
El dolor de su mente era tan agudo que me pinchó como un punzón.
The pain in his mind was so sharp, it cut me like a razor.
Pero sus oídos son tan agudos que puede oír hasta la caída de un alfiler.
But its ears are so sharp it can hear a pin drop.
–Mis sentidos son tan agudos porque me entrego a las sensaciones -prosiguió-.
He said, "My senses are so sharp because I've given myself to sensation.
Esto quiere decir que la problemática de la administración pública y el desarrollo nunca antes había sido tan aguda y tan constante.
Never before had the problem of public administration and development been so acute and constant.
Esos problemas no serían tan agudos si Ucrania fuera miembro de la OMC.
Such problems would not be so acute if Ukraine were a member of WTO.
Es imperativo que la comunidad internacional tenga presente este factor, que no era tan agudo cuando se adoptaron los objetivos de desarrollo del Milenio en el año 2000.
It is imperative that the international community bear in mind this factor, which was not so acute when we adopted the MDGs in the year 2000.
El problema de la propagación de las drogas se ha hecho recientemente tan agudo que sin un apoyo considerable de los donantes y sin asistencia adicional Kirguistán y los demás Estados de la subregión podrían encontrarse en una situación difícil e imprevisible.
The problem of the spread of drugs has recently become so acute that without substantial donor support and additional assistance Kyrgyzstan and the other States of the subregion may find themselves in a difficult and unpredictable situation.
Sin embargo, en gran medida, en los últimos 60 años de la vida de la Organización, nunca ha sido tan aguda como ahora la necesidad urgente de un personal móvil.
However, for the greater part of the past 60 years of the Organization's existence, the urgency of having a mobile staff has never been so acutely felt as it is today.
En realidad, este síndrome del fin de la historia es tan agudo que es como si todo lo ocurrido desde 1945 -- el enorme incremento en el número de miembros de las Naciones Unidas, el triunfo de las luchas anticolonialistas y antiapartheid, la mayor igualdad y la propagación de la libertad -- nunca hubiera tenido lugar, como si la historia se hubiera detenido.
In fact, this end-of-history syndrome is so acute that it is as if much of what has happened since 1945 -- the enormous increase in United Nations membership, the triumphs of the anti-colonial and anti-apartheid struggles, the greater equality, the expansion of freedom -- had never taken place, that history had stopped.
la falta de hombres era tan aguda que no había podido reclutar más.
the manpower shortage was so acute he could recruit no more.
Pero en la Hiperas, tu percepción es tan aguda que deshumaniza a la gente que te rodea.
But in Hyperas, your perceptions become so acute that it dehumanizes people.
Mi ansiedad era tan aguda que no pude pronunciar una sola palabra.
My apprehension was so acute that I was unable to voice my words.
Involuntariamente, lanzó un grito ahogado, tan agudo fue el dolor en su estómago.
Involuntarily he gasped, the pain in his stomach was so acute.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test