Käännös "era demasiado viejo" englanti

Era demasiado viejo

• was too old
• he was too old

Käännösesimerkit

was too old

Los funcionarios del museo se resistieron a devolver los restos, alegando que eran demasiado viejos para poder establecer con seguridad que guardaban una relación con los alutiiq de hoy en día.
Museum officials resisted returning the remains, arguing that they were much too old to be traced reliably to present-day Alutiiq.

a/ Protección para la vivienda: Personas que no están en condiciones de conseguir un alojamiento porque son demasiado jóvenes o demasiado viejas.
a/ Residential protection: Persons lacking ability to secure accommodation due either to being too young or too old.

Los estereotipos de género hacen un flaco servicio a las mujeres, como por ejemplo la creencia de que las mujeres de apenas 35 años de edad ya son demasiado viejas para trabajar debido a sus compromisos familiares y a su falta de interés en hacer carrera.
Gender stereotypes do women no favours, e.g., believing that women even as young as 35 are too old to work due to familial commitments and disinterest in career promotion.

Las familias que no pueden ganarse la vida porque las personas que las integran son demasiado jóvenes o demasiado viejas, fueron designadas por ley como grupos a los que debe asegurarse una vivienda.
Households who are unable to make a living, due either to wage earners being too young or too old, were designated as residential protection target groups by the law.

En la mayoría de los casos, las armas eran demasiado viejas o la información era insuficiente para que el Grupo pudiera determinar la cadena de custodia.
In most cases, the weapons were either too old, or the information insufficient, to allow the Group to determine the chain of custody of the weapons.

Según se informa, muchas personas se quedaron contra su voluntad en Israel septentrional, en particular porque carecían de los recursos financieros necesarios para partir o porque eran demasiado viejos o estaban inválidos o enfermos.
Reportedly, many persons remained in northern Israel involuntarily, in particular because they lacked the financial means to leave, or because they were too old, infirm or sick.

Por todo ello, a veces sólo trabajan en los campos personas que se consideran demasiado viejas para realizar actividades peligrosas o muchachos que han recibido permiso para asistir a la escuela en la Zona Cerrada.
As a result farms are sometimes worked by men seen as too old to be a security risk or boys who have received permits to attend school in the Closed Zone.

Es creciente el número de maronitas y de grecochipriotas que expresan su interés por regresar permanentemente a sus aldeas del norte, para ocuparse de familiares que se quedaron allá y se han hecho demasiado viejos para valerse por sí mismos.
An increasing number of Maronite and Greek Cypriot persons are expressing an interest in returning permanently to their villages in the north, often to look after parents who stayed behind and are now growing too old to look after themselves.

Como consecuencia, es frecuente que se encuentren en una situación difícil, en la que se les considera demasiado viejos para buscar un empleo permanente pero demasiado jóvenes para tener derecho a una pensión.
As a result they frequently find themselves in a difficult position where they are too old to find steady employment, but too young to be eligible for a pension.

Ella era demasiada vieja para irse.
She was too old to leave.

Era demasiado viejo para utilizarlo.
It was too old to put into use.

Demasiado viejo estoy para todo esto... Demasiado viejo...
'I'm too old for this sort of thing… Too old…'

Estoy ya demasiado viejo para esto... Decididamente demasiado viejo...
'I'm too old for this sort of thing… Far, far too old…'

En fin: es demasiado viejo para hacer caso, demasiado viejo para cambiar.
Well, he is too old to heed, too old to change.

Eran demasiado viejos para esto.
They were too old for this.