Käännös "equivaler a" englanti

Equivaler a

verbi

• amount to
• add up to

Käännösesimerkit

amount to verbi

Ello podría equivaler a una injerencia en sus funciones profesionales y considerarse hostigamiento.
That could amount to interfering with their professional duties and may be viewed as harassment.

Un único acto puede equivaler a un acto de violencia en el hogar; y
a single act may amount to an act of domestic violence; and

Particularmente en casos que entraña la congelación de activos, eso puede equivaler a una confiscación.
Particularly in cases involving freezing of assets, that could amount to confiscation.

Aun así, hay motivos para creer que su situación puede equivaler a una detención administrativa.
However, there are grounds to believe that this may amount to administrative detention.

En ciertas circunstancias, hasta puede equivaler a un trato inhumano y degradante.
In certain circumstances it can even amount to inhuman and degrading treatment.

El monto mínimo de la prestación única debe equivaler a:
The minimum amount of the lump sum must be:

Esas condiciones suelen equivaler a un trato cruel, inhumano o degradante.
Such conditions often amounted to cruel, inhuman or degrading treatment.

La exposición a un juicio manifiestamente injusto también puede equivaler a un daño de ese tipo.
Exposure to a manifestly unfair trial may similarly amount to such harm.

Esto puede equivaler a una violación del párrafo 1 del artículo 7 de la Convención.
This may amount to a violation of article 7, paragraph 1, of the Convention;

Parece ridículo, pero charlas sobre noticias pueden equivaler a acoso, actualmente.
It's silly, but conversation about national news can amount to harassment under the laws.

Las cosas de Daft como... la pensión alimenticia puede... equivaler a una o si se... queda afuera del gabinete.
Daft things like what X's alimony might amount to or whether Y would get kicked out of the Cabinet.

Eso parecía equivaler a menos de un superficial cinco por ciento.
This seemed to amount to less than a passing five per cent.

pero resultar visible de la manera apropiada podía equivaler a una distracción capaz de salvar la vida. —Mejor que nos vayamos —dijo Anna—.
but being conspicuous in the right way could amount to a life-saving distraction. “Better make tracks,” Anna said.