Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
No es este el momento de entrar en detalles acerca de estas medidas.
This is not the occasion to go into details about these measures.
Se prevé que la enmienda entrará en vigor en 2002.
The amendment is expected to go into effect in 2002.
Puede que tengamos que entrar, pero no tenemos por qué entrar desarmados.
We may have to go in, but we don’t have to go in unarmed.”
verbi
No emprendió su propia democratización simplemente para entrar en el Consejo.
It did not undertake its own democratization process simply in order to join the Council.
Se están realizando esfuerzos para entrar en el Grupo Egmont.
Efforts are being made to join the Egmont Group.
Sin embargo, paradójicamente, ansían entrar en el mismo club.
Paradoxically, however, they crave to join the same club.
Asimismo, únicamente los ciudadanos turcos tienen derecho a entrar en la función pública.
Moreover, only citizens have the right to join public services.
No todos los funcionarios dicen haber estado suficientemente capacitados al entrar en la Dependencia.
Not all staff report being adequately trained when joining the Unit.
verbi
La sensación que transmitía el acero al entrar en la carne de un hombre era indescriptible.
The sensation he experienced as steel pierced flesh was indescribable.
Soltó el aire mientras se movía para que él entrara aún más adentro, desgarrándola de placer.
She hissed as he drove himself in so deep that it pierced her with pleasure.
Podéis ver que, al entrar, la hoja penetró en la junta de la cuarta costilla y el esternón.
You can see here the blade pierced the juncture between the fourth rib and the sternum on the way in.
Es la multiplicidad del cosmos que intenta entrar en su garganta como si fuera el tubo del telescopio de Herschel.
It’s the multiplicity of the cosmos that is trying to pierce through your chest, as if your throat were the tube of a Herschel telescope.
Lo rodearon de piedras, agujerearon su féretro para dejar que entrara el agua y lo volvieron a depositar en la tumba.
They surrounded him with stones, pierced his vessel with holes to let the water in, and sank him again in his grave.
Allí, la pared exterior de la plaza tenía altas ventanas, que dejaban entrar rayos de luz diurna para iluminar la oscuridad.
Here the outer wall of the arena was pierced by tall windows that let in shafts of pale daylight to relieve the gloom.
Su penetrante mirada apresuro su decisión de entrar en el papel que se había asignado y dejo caer la manta.
It was the piercing gaze he bent upon her that hastened her decision to resume the part she had to play. And she dropped the blanket.
verbi
19. Acoge con satisfacción las iniciativas preventivas para combatir la discriminación en el empleo, tales como los programas de formación y asesoramiento de las personas excluidas pertenecientes a minorías para ayudarles a entrar en el mercado laboral, los programas para empleadores destinados a combatir la discriminación o a aumentar la conciencia cultural, algunos ejemplos de programas de mentores y de acción positiva en la contratación, y algunos otros experimentos relacionados con el cumplimiento de contratos y las solicitudes de empleo anónimas; [**]
19. Welcomes preventive initiatives to tackle discrimination in employment such as, inter alia, programmes for training and counselling of excluded persons belonging to a minority to help them in the labour market, programmes for employers to combat discrimination or to raise cultural awareness, some examples of mentoring and of positive action in recruitment, and some further experiments with contract compliance and anonymous job applications;[**]
Al entrar en el detalle de las labores que realizan, algunas organizaciones regionales comunicaron diversas medidas que iban más allá de la marcación, el registro y el rastreo de armas y cuyo objetivo era hacer frente a una gama más amplia de problemas relacionados con las armas pequeñas.
In relating the details of their work, some regional organizations reported on a variety of measures, extending beyond weapons marking, record-keeping and tracing, that were designed to tackle a broader range of small arms issues.
21. Acoge con satisfacción las iniciativas preventivas para combatir la discriminación en el empleo, tales como los programas de formación y asesoramiento de las personas excluidas pertenecientes a minorías para ayudarlas a entrar en el mercado laboral, los programas para empleadores destinados a combatir la discriminación o a aumentar la conciencia cultural, algunos ejemplos de programas de mentores y de acción positiva en la contratación y algunos otros experimentos relacionados con el cumplimiento de contratos y las solicitudes de empleo anónimas;
Welcomes preventive initiatives to tackle discrimination in employment such as, inter alia, programmes for training and counseling of excluded persons belonging to a minority to help them in the labour market, programmes for employers to combat discrimination or to raise cultural awareness, some examples of mentoring and of positive action in recruitment, and some further experiments with contract compliance and anonymous job applications;
Llevamos años enmarañados en debates de procedimientos ad absurdum en lugar de entrar en la cuestión de fondo.
We have been for years entangled in procedural discussions ad absurdum instead of tackling the substance.
También se preguntó cómo superar el problema de los estereotipos discriminatorios, cuál era la mejor manera de hacer participar al niño en el proceso judicial para garantizar que prevaleciera su interés superior, y cómo atacar las causas fundamentales de las conductas y/o circunstancias que llevaban a los niños a entrar en conflicto con la ley.
Other questions included how to overcome the problem of discriminatory stereotypes; what was the best way for children to participate in the judicial procedure in order to guarantee their best interests; and how to tackle the root causes of the behaviours and/or events that bring children in conflict with the law.
El embarazo ofrece una oportunidad única para entrar en contacto con mujeres de todos los segmentos de la sociedad, y el apoyo adecuado durante el embarazo y el puerperio es fundamental para mejorar las posibilidades de supervivencia y superar los períodos de mayor dificultad.
Pregnancy offers a unique opportunity to engage women from all sections of society, with the right support through pregnancy and at the start of life being vital for improving life chances and tackling cycles of disadvantage.
Bueno, lo tenía, más o menos: entrar y encararme con Pandora.
Well, I did have, sort of: get inside and tackle Pandora.
Correría hacia adelante, derribaría al que entrara e intentaría huir, escapar.
How he’d rush forward and tackle anyone who came in, make a run for it, flee, escape.
Yo preferiría seguir buscando en cualquier otra base de datos, de militares, profesionales sanitarios, lo que sea, antes de entrar en el Memorial.
I’d rather continue with every other database, military, hospital workers, whatever, before I tackle Memorial Park.’
Holst, que debe de reconocer sus pasos, como Frank reconoce los suyos, le oye entrar y salir diez veces al día y podría atacarle en el rellano.
Holst, who must know his footsteps by now, just as Frank knows his, hears him come in and out ten times a day and could tackle him on the landing.
Coloqué los productos de limpieza en orden alfabético debajo del lavabo mientras lo escuchaba entrar por la puerta y empezar a dar golpetazos debajo de las escaleras al tiempo que colocaba sus aparejos. —¿Beau? —me llamó.
I stacked the cleaning supplies in alphabetical order under the sink while listening to him come in the front door. He started banging around under the stairs, stowing his tackle. “Beau?” he called.
Boone lo observó en silencio, tenía la sensación de que había algo más detrás de aquel interés por probar suerte en Nueva York. —¿Hay alguna otra razón por la que tengas tantas ganas de ir a Nueva York, aparte del reto que supone entrar en ese ambiente tan competitivo?
Boone studied his friend. He sensed there was something else behind this desire to tackle New York. “Is there some reason you’re so anxious to get to New York, other than the challenge of that competitive environment?”
– Se encogió de hombros y enderezó las anchas espaldas como si quisiera asegurarse de que yo comprendía su capacidad de derribar una puerta o un árbol o de volcar un camión si le viniera en gana.– Ella no había vuelto a entrar en el garaje desde que se fue a Florida.
He shrugged, lifting those massive shoulders of his as if to make sure I understood he really could tackle a door or a tree or a Dumpster if he were so inclined. "She hadn't been in here since she left for Florida.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test