Käännös "entidad listada" englanti

Entidad listada

• listed entity

Käännösesimerkit

listed entity

Este enfoque más amplio obligaría a los países a investigar si las organizaciones radicadas en su jurisdicción con el mismo nombre u otras características en común con la entidad listada son efectivamente partes de ésta.
This broader approach would require States to investigate whether organizations within their jurisdiction with the same name or other characteristics in common with a listed entity are indeed part of it.

También entraña el riesgo de que la congelación de activos se aplique a organizaciones no conectadas con la entidad listada.
It also presents the risk that the assets freeze will be applied to organizations unconnected to the listed entity.

El Equipo recomienda además que el Comité tome medidas para abordar el problema más amplio de los Estados Miembros que no rastrean ni congelan los bienes no monetarios de las entidades listadas.
The Team further recommends that the Committee take steps to address the broader problem of Member State failure to track and freeze the non-monetary assets of listed entities.

El Equipo reitera su recomendación de que el Comité recuerde a los Estados su obligación de congelar todos los activos de una entidad listada y de no permitir que se transfieran a otros o sean utilizados por otros, ni siquiera para fines que el Estado Miembro considere legítimos, excepto con arreglo a una exención de conformidad con la resolución 1452 (2002).
The Team renews its recommendation that the Committee remind States of their obligation to freeze all assets of a listed entity and not allow them to be transferred or used by others, even for purposes believed by the Member State to be legitimate, except pursuant to exemption obtained under resolution 1452 (2002).

Si no se rastrean esos bienes no monetarios no sólo se debilita la aplicación de las sanciones, sino que resulta más difícil para las autoridades estatales determinar si una entidad listada sigue realizando actividades.
Failure to track such non-monetary assets not only weakens implementation of the sanctions, but makes it more difficult for State authorities to determine whether a listed entity continues to operate.

Pero en las resoluciones pertinentes ya se insta a los Estados a investigar esas relaciones y se les confiere discreción para decidir si los bienes que se encuentran en su territorio pertenecen o no a una entidad listada.
But the relevant resolutions already encourage States to look for such connections and already give States discretion to decide whether assets in their territory belong to a listed entity.

Para ello, por ejemplo, se podría proporcionar una lista de posibles indicadores como: i) tener los mismos directores u otros empleados fundamentales que la organización listada; ii) tener accionistas o propietarios comunes; iii) tener la misma dirección; iv) realizar actividades similares a las de la entidad listada, en el mismo lugar y en cooperación con los mismos asociados; v) en el caso de las organizaciones de beneficencia, tener los mismos donantes; vi) pagar las deudas o cumplir otras obligaciones de la entidad listada; vii) haber recibido financiación de la organización listada o haber aportado financiación a ésta; viii) tener cuentas combinadas o inversiones conjuntas; vix) tener operaciones combinadas; x) haber sido constituida la organización nueva por iniciativa de la entidad listada; xi) haber tratado los bienes de la otra entidad como propios; xii) tener antecedentes de estados financieros o declaraciones tributarias consolidadas.
This could include, for example, listing possible indicators such as: (i) having the same directors or other key employees as the listed organization; (ii) having common shareholders or ownership; (iii) having the same address; (iv) carrying on activities similar to those of the listed entity in the same place and in cooperation with the same partners; (v) in the case of charities, having the same donors; (vi) paying the debts or satisfying other obligations of the listed entity; (vii) having received financing from, or provided financing to, the listed organization; (viii) having commingled accounts or joint investments; (ix) having commingled operations; (x) the listed entity having caused incorporation of the new organization; (xi) having treated the other entity's property as its own; or (xii) having a history of consolidated financial statements or tax returns.

No obstante, el Equipo observó que para que se pudiera invocar esa disposición el Presidente debía emitir un decreto por el que declaraba que la entidad listada era una organización ilícita, cosa que aun no se había intentado y que, en el mejor de los casos, produciría demoras en la aplicación.
The Team noted however, that for the relevant provision to be invoked, it would require the President to issue an order declaring the listed entity an illegal organization, which had not yet been attempted, and at the very least would introduce a delay in implementation.