Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Todas esas observaciones se aplican también a las secciones C a F de dicho capítulo III. Otra característica permanente de las propuestas del Comité Especial es que son extremadamente breves y faltas de enjundia.
Those observations also applied to sections C to F of chapter III. Another persistent feature of the Special Committee's proposals was that they were extremely brief and lacking in substance.
5. El Sr. GIL LAVEDRA estima que el texto tiene poca enjundia, pues trata de tópicos o reitera lo ya sabido, siendo la única recomendación importante la de que los Estados que aún no sean partes suscriban la Convención.
5. Mr. GIL LAVEDRA said that the text had very little substance, dealing in commonplaces or reiterating what was already known, its only significant recommendation being that States which had not yet done so should become parties to the Convention.
No carecen del todo de enjundia los resúmenes contenidos en los informes del Comité sobre los debates celebrados en él, en los que se encuentran, al lado de algunas ideas equivocadas y lugares comunes, bastantes observaciones interesantes e incluso atinadas.
Not that the Special Committee's debates as summarized in its report were totally devoid of substance. They contained some rather interesting and pertinent observations, along with some mistaken ideas and commonplaces.
El proceso debe empezar lo antes posible y conferirle más atención a la enjundia del tema.
The process should commence at the earliest with greater attention to substance.
En ese caso, es mi obligación como filial insistir que tan joven dama debería casarse con un hombre con más grande enjundia.
In that case, it is my filial duty to insist such a young lady should marry a man of greater substance.
Su peso y enjundia estaban en correspondencia con su posición.
His weight and substance befitted his position;
Con la toga era el símbolo de la enjundia y la virtud romanas.
In a toga, he was a symbol of Roman substance and virtue.
Es una comedia psicológica y tiene un ritmo rápido y mucha enjundia.
It is a Psychological Comedy and goes with speed and substance.
¿Tenían alguna enjundia las repentinas sospechas de Wind?
Could Wind’s sudden suspicions have any substance to them?
¿Había algo de enjundia en las aseveraciones de Karl Marx, Lenin, Bukharin?
Was there any substance to the assertions of Karl Marx, Lenin, Bukharin?
Es justamente su falta de enjundia lo que considera su cualidad más atractiva.
It is his very lack of substance that she considers his most becoming quality.
Ese anhelo había desaparecido, pensó, y el pesar parecía haber encontrado su enjundia.
The longing was gone now, she thought, and the ache seemed to have found its substance.
Tomo nota de sus ademanes, de su postura, del vocabulario que utiliza y de la enjundia de lo que dice.
I'll note his gesturing, posture, word choice and the substance of what he says.
substantiivi
Luego me froto las orejas con enjundia de ganso;
Then she rubbed my ears with goose-grease, which hurt;
si se meten debajo de la piel, se toma una cucharada grande de enjundia de ganso pura, una cucharada pequeña de sublimado y tres gotas de mercurio; se mezcla todo, agitándolo siete veces con un pedazo de tiesto de barro y ya está lista la pomada.
but if the lice are under the skin, you should take a tablespoonful of the purest goose-grease, a teaspoonful of sulphur, three drops of quicksilver--stir all these ingredients together seven times with a potsherd in an earthenware vessel, and use the mixture as an ointment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test