Käännös "enfrentar la dificultad" englanti

Enfrentar la dificultad

• face the difficulty
• face difficulties

Käännösesimerkit

face the difficulty

Por ello, ese Gobierno ha tratado de evitar el camino de la confrontación con los sandinistas, y se ha visto obligado a enfrentar diversas dificultades en la administración del país por considerar opiniones de la oposición, la cual ocupa la mayoría de los escaños en el Congreso.
For that reason, the Government has sought to avoid confrontation with the Sandinistas, and has been obliged to face various difficulties in administering the country by giving consideration to the opinions of the opposition, which holds the majority of seats in the Congress.

Es probable que las mujeres deban enfrentar mayores dificultades cuando se presentan ante los tribunales debido a la falta de juezas.
Women were likely to face particular difficulties when they came before the courts because of the lack of female judges.

El Presidente (habla en inglés): Se supone que el Presidente de la Asamblea General sea 100% neutral e imparcial, pero enfrentaré grandes dificultades cuando Suecia y Trinidad y Tabago se enfrenten en la Copa del Mundo.
The President: The President of the General Assembly is supposed to be 100 per cent neutral and impartial, but I will be facing great difficulties when Sweden and Trinidad and Tobago meet in the World Cup.

Al enfrentar las dificultades que nos esperan, debemos mantenernos centrados en nuestras aspiraciones comunes.
We must stay focused on our common aspirations as we face the difficulties that lie ahead.

En las conferencias internacionales celebradas en Accra y Doha y en las cumbres del Grupo de los 20 celebradas en Washington y Londres se asumieron posturas firmes y compromisos precisos para estimular la economía mundial, ayudar a los países en desarrollo a enfrentar las dificultades económicas, redefinir las prioridades mundiales, instaurar un crecimiento verde y rediseñar la arquitectura económica y financiera internacional para adaptarla a las nuevas realidades.
At the international conferences held in Accra and Doha and at the G-20 summits in Washington and London, strong positions with precise commitments were taken to stimulate the world economy, to help developing countries face financial difficulties, to refocus global priorities, to achieve green growth and to redesign the international economic and financial architecture and adapt it to new realities.

79. Es evidente que el Servicio Geológico de Rusia deberá enfrentar enormes dificultades en la promoción del descubrimiento y aprovechamiento de los recursos minerales del país en los próximos años.
79. Clearly, the Geological Survey of Russia will face tremendous difficulties in promoting the discovery and development of mineral resources in the country during the next few years.

Quiero confirmar que la República Árabe Siria sigue apoyando la unidad del pueblo palestino en su empeño por enfrentar las dificultades y problemas que tiene ante sí, ya que la unidad es la única garantía de detener a quienes no quieren que los palestinos pasen a la siguiente etapa de su desarrollo.
I would like to confirm that the Syrian Arab Republic continues to support the unity of the Palestinian people in facing the difficulties and challenges before them, as unity is the only guarantee of stopping those who do not want the Palestinians to move on to the next stage of their development.

face difficulties

La UNSOA se enfrentará a dificultades para encontrar buques que acepten transportar sus suministros a la región, lo que podría poner en peligro considerable a toda la operación de apoyo o, si el cargamento tiene que transportarse por vía aérea, suponer una carga financiera considerable.
UNSOA will face difficulties in securing vessels that agree to deliver their supplies to the region, which might put the entire support operation under considerable risk or, if cargo has to be airlifted, pose a considerable financial drain.