Käännös "enfatizando" englanti

Enfatizando

verbi

• emphasize

Käännösesimerkit

emphasize verbi

5. Costa Rica debe invertir más en la formación del funcionario público, enfatizando en una visión de derechos, lo cual conllevaría un cambio estructural en el quehacer público.
5. Costa Rica should invest more in training of civil servants, emphasizing a rights perspective, which would imply a structural change in the role of the public service.

Enfatizando la importancia de la preservación del medio ambiente regional y reconociendo la amenaza que la contaminación representa para el ambiente costero y marino, su equilibrio ecológico y sus recursos,
Emphasizing the importance of the preservation of the region's environment and recognizing the threat that pollution poses to the marine and coastal environment, its ecological balance and its resources;

El Perú reafirma su indeclinable posición de combatir de manera drástica e integral el tráfico ilícito de drogas, enfatizando los principios de la multilateralidad y de la responsabilidad compartida.
Peru reaffirms its firm position of combating forcefully and comprehensively the illicit trafficking of drugs, emphasizing the principles of multilateralism and shared responsibility.

Enfatizando la importancia de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mara como un instrumento regulador de la utilización de los océanos y de sus recursos de manera compatible con los intereses de todas las naciones,
Emphasizing the importance of the United Nations Convention on the Law of the Sea a/ as an instrument regulating the uses of the oceans and their resources in a manner consistent with the interests of all nations;

Enfatizando, al igual que en la Asamblea General de Nassau, que la cooperación internacional es fundamental para resolver los problemas económicos, sociales y ambientales de los países del hemisferio,
Emphasizing, as did the General Assembly in Nassau, that international cooperation is crucial to solving the economic, social, and environmental problems of the countries of the hemisphere,

Por ello, en Nicaragua, el Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional se ha fijado como meta principal la erradicación de la pobreza, enfatizando el enfoque de género.
That is why, in Nicaragua, the Government of National Reconciliation and Unity has set as a main goal the eradication of poverty and has emphasized the gender perspective.

:: Continuar fortaleciendo la promoción y protección de todos los derechos humanos, civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, enfatizando su universalidad, interdependencia e indivisibilidad.
:: To continue strengthening the promotion and protection of all human, civil, political, economic, social and cultural rights, emphasizing their universality, interdependence and indivisibility.

Enfatizando la necesidad de ser parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos;
Emphasizing the need to become parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto;

:: Continuar su labor para incrementar la promoción y protección de todos los derechos humanos, enfatizando su universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelación.
:: To continue its efforts to expand the promotion and protection of all human rights, emphasizing their universal, indivisible, interdependent and interrelated nature.

153. Infracciones juveniles a la ley penal destinado a transformar el sentido de la actual legislación aplicable a menores infractores de la ley penal, enfatizando la rehabilitación por sobre la sanción.
153. A proposal concerning juvenile crime is designed to change the thrust of the current legislation applicable to young offenders, emphasizing rehabilitation rather than punishment.

Y continuaremos enfatizando ese ideal.
Yes. And um, we will continue to emphasize that ideal.

Me acabo de hacer pis enfatizando esa palabra.
I just peed my pants emphasizing that word.

Vale, ¿por qué estás enfatizando extrañamente la palabra "honor"?
Okay, why are you strangely emphasizing the word "honor?"

Es una nueva forma de ver el mundo, enfatizando el alcanzar el poder.
It is a new way of looking at the world, emphasizing empowerment.

Estamos enfatizando el hecho de que las calificaciones son opiniones.
I think we are emphasizing the fact that our ratings are, uh... uh... are opinions.

Debo comenzar enfatizando que Elijah Muhammad no es un político.
I must emphasize at the start that Elijah Muhammad is not a politician.

¡No tienes que seguir enfatizando eso!
You don't need to keep emphasizing that!

Estuvo enfatizando en el intento de castigar o de cobrar venganza.
He was emphasizing the intent to punish or extract revenge.

Súbitamente Tarkovski dijo, enfatizando cada palabra:
suddenly Tarkovsky said, emphasizing each word:

Y como siempre, intentas manipularme enfatizando tu vulnerabilidad.
And, as usual, You're attempting to manipulate me By emphasizing your vulnerability.

—Tú… eres… mía —gruñe, enfatizando cada palabra.
“You. Are. Mine,” he snarls, emphasizing each word.

—replicó, enfatizando cada palabra de su desafiante negativa.
she said, emphasizing each word of defiance.

Iba enfatizando cada uno de estos puntos con nuevos pellizcos.
Each of these points he emphasized with further pinches.

Cuando ambos géneros gramaticales son mencionados, hay algo que se está enfatizando.
When both grammatical genders are mentioned, something is being emphasized.

Me habló con gravedad, enfatizando cada palabra.
He spoke to me with dead seriousness, emphasizing every word.

—Oye, Frederick —dijo, enfatizando cada sílaba del nombre—.
“So, Frederick,” he said, emphasizing every syllable in the name.

—preguntó Dorigen con astucia, enfatizando el uso de Ragnor del pronombre personal.
Dorigen asked slyly, emphasizing Ragnor’s use of the personal pronoun.

Pero… —y agitó su dedo índice, enfatizando la condición—… son protectores hacia sus jóvenes.
But—” and she shook her forefinger, emphasizing the condition—“they are protective of their young.

—rugió Garion, enfatizando su orden con otro rayo y un tremendo trueno.
Garion roared, emphasizing his command with yet another lightning bolt and a shattering thunderclap.

Yo sólo voy a terminar lo que empezó.Repetí, enfatizando cada palabra.
I would only set that right.” I repeated myself, emphasizing each word.