Käännösesimerkit
Por ello, la Conferencia se encuentra estancada.
That is why the Conference finds itself in a stalemate.
La Misión no encuentra ninguna justificación para ello.
The Mission can find no justification for this.
El derecho internacional se encuentra en una encrucijada.
International law finds itself at a crossroads.
No encuentro el calificativo adecuado.
I cannot find the right words.
La Conferencia se encuentra en una fase muy importante.
The CD finds itself at a very important stage.
Es preciso que se encuentre una solución definitiva al problema.
It was necessary to find a definitive solution to the problem.
En esta paradójica situación se encuentra Israel.
This is the paradoxical situation in which Israel finds itself.
a. La aduana encuentre pruebas de blanqueo de dinero;
a. Customs find evidence of money laundering,
Cada cantante que encuentra es un éxito.
Every singer he finds is a success.
Todo lo encuentro es elegancia en este lugar.
All I can find is this nastiness in the place.
O a veces lo que se encuentra es subjetivo.
- or the finding is 'subjective'... -
La primera persona que encuentra es tacaña.
The first person he finds is stingy.
En el medio, lo que encuentro es agradable
* In between what I find is pleasing *
Y lo único que encuentra es el que he estado amañando.
And all she finds is the one I've been slowly cooking.
Todo lo que se encuentra es el dolor y la tristeza.
"All you'll find is pain and sadness.
Lo compramos, nos lo quedamos Y cualquier cosa que Paquet encuentre es admisible.
And anything paquet finds is admissible.
.. Pero todo lo que encuentro es arena ..
.. But all I find is sand ..
La primera cosa fina que encuentre es toda tuya.
First cool thing I find is all yours.
Encuentro inquietud y encuentro esperanza, encuentro alegría y encuentro furia.
I find unrest and I find hope. I find contentment and I find anger.
Encuentre la sangre, encuentre al niño.
Find the blood, find the boy.
Encuentra la estafeta. Encuentra al hombre.
Find the post office. Find the man.
Encuentra al rey. No encuentres al rey.
Find the king. Don’t find the king.
—Depende de lo que encuentre. O de lo que me encuentre a mí.
That depends on what I find. Or what finds me.
—No la encuentro —decía—. No la encuentro.
'I can't find it,' she said, 'I can't find it.'
—No la encuentras tú, Richard, te encuentra ella.
“You don’t find her, Richard, she finds you!”
Ya sabes, tú los encuentras, yo los encuentro.
You know, you find them, I find them.
—Encuentra vida, mi soberana. Encuentra vida.
“Find life, my Sovereign. Find life.”
O que te encuentre a ti.
Or that it finds you.
8. El lugar donde se encuentra el vehículo
8. The current location of the vehicle.
– ¿Dónde se le encuentra?
"Where's she located at?”
–¿Dónde se encuentra el coche?
"What's the location of the car?"
Puntos de encuentro y horarios.
Times and locations of meetings.
Otros los encuentro en la naturaleza.
Other items I locate in the wild.
¿Dónde se encuentra? Silencio.
“Where are you located?” Silence.