Käännös "encontrar dificultades" englanti

Encontrar dificultades

• find difficulties
• encounter difficulties

Käännösesimerkit

find difficulties

En el informe del Secretario General que figura en el documento A/48/572 se indica que, por su parte, los tribunales nacionales pueden encontrar dificultades para aplicar normas internas de una organización intergubernamental que no tengan fuerza de ley en el ordenamiento jurídico del país.
The report of the Secretary-General (A/48/572) notes that a national court may find difficulties in applying internal rules of an organization which do not have the force of law in that national legal system.

13. Sin embargo, en muchos países los tribunales nacionales pueden encontrar dificultades, o incluso impedimentos legales, para aplicar normas internas de una organización intergubernamental que no tengan fuerza de ley en el ordenamiento jurídico del país, a menos que se trate de las escasas normas promulgadas en cumplimiento del Acuerdo relativo a la Sede que excluyen expresamente la aplicación de las leyes nacionales.
13. However, in many legal systems, a national court may find difficulties in, or even a legal impediment to, applying internal rules of an intergovernmental organization which do not have the force of law in that national legal system, unless they are the few regulations promulgated pursuant to Headquarters Agreements to the express exclusion of local law.

encounter difficulties

492. El Comité acoge con satisfacción la promulgación del Dahir Nº 1-02-172, de junio de 2002, por el que se modifica el Dahir Nº 1-93-165 que regula el sistema de la kafala, pero le preocupa que su aplicación pueda encontrar dificultades.
492. The Committee welcomes the adoption of Dahir No. 1-02-172 in June 2002 revising Dahir No. 1-93-165 which regulates the kafalah system, but is concerned that its implementation may encounter difficulties.

38. El Comité acoge con agrado la promulgación del Dahir Nº 1-02-172 de junio de 2002 por el que se modifica el Dahir Nº 1-93-165 que regule el sistema de la kafala, pero le preocupa que su aplicación pueda encontrar dificultades.
38. The Committee welcomes the adoption of Dahir No. 1-02-172 in June 2002 revising Dahir No. 1-93-165 which regulates the kafalah system, but is concerned that its implementation may encounter difficulties.

Lamentablemente, las autoridades suelen encontrar dificultades para identificar a las personas mencionadas en las comunicaciones, ya que no siempre los nombres o los relatos que se dan corresponden a la realidad, y los hechos suelen estar referidos incompleta o incorrectamente.
Regrettably, the authorities usually encounter difficulties in identifying individuals mentioned in the communications, as the names or the stories given do not always match the reality, the latter usually being incomplete and/or incorrect.

España aprecia que algunos Estados pueden encontrar dificultades y requerir asistencia para el cumplimiento de buena fe de las obligaciones que se derivan de tratados internacionales y de la resolución 1540 (entre otros instrumentos relacionados con la no proliferación).
Spain appreciates that some States may encounter difficulties and request assistance for the proper fulfilment of the obligations deriving from international treaties and from resolution 1540 (among other non-proliferation instruments).

Durante este mandato, el Grupo de Expertos ha vuelto a encontrar dificultades para rastrear el movimiento internacional de armas.
211. Again during this mandate the Group of Experts has encountered difficulties in tracing the international movement of weapons.

Se informó a la Comisión, a petición de esta, que la Misión no esperaba encontrar dificultades en el despacho de aduanas al trasladar los activos fuera del país.
Upon inquiry, the Committee was informed that the Mission did not expect to encounter difficulties with customs and clearances in transferring assets out of the country.

Allá dijo que empezaba a encontrar dificultad.
Then he called back that he was encountering difficulty.

• Usted puede encontrar dificultades, pero decida no rendirse.
• You may encounter difficulties, but choose not to give up.