Käännös "encarnar el espíritu" englanti

Encarnar el espíritu

• embody the spirit

Käännösesimerkit

embody the spirit

En ese sentido, el espíritu del sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas debe encarnar el espíritu de las resoluciones aprobadas anualmente por la Asamblea General relativas a la cuestión de Palestina, en las que se exhorta a Israel a retirarse de todos los territorios árabes ocupados desde 1967 y a que restablezca los plenos derechos del pueblo palestino, entre los cuales se incluye el derecho al regreso de los refugiados palestinos; el derecho a la libre determinación; el derecho a establecer un Estado independiente en su propio territorio, con su Jerusalén oriental como su capital; y el derecho a vivir libre de todas las violaciones de sus derechos humanos, incluido el derecho a la vida.
In that respect, the spirit of the United Nations sixtieth anniversary should embody the spirit of the resolutions adopted every year by the General Assembly on the question of Palestine, which call on Israel to withdraw from all Palestinian and Arab territories occupied in 1967 and to restore the full rights of the Palestinian people, foremost among which are the right of return of Palestinian refugees; the right to self-determination; the right to establish their independent State on their own land, with East Jerusalem as its capital; and the right to live free of all violations of their human rights, including their right to life.

era una pequeña náufraga, mas, a veces, parecía encarnar el espíritu de Francia, y era inolvidable.
she was a little derelict, yet she somehow embodied the spirit of France, and was unforgettable.

Apareció pronto en el horizonte un personaje que parecía venido al mundo para encarnar el espíritu de los tiempos y el lugar.
An individual appeared on the horizon, someone who seemed to have come to the world to embody the spirit of the times and the place.

El Besht aseguraba encarnar el espíritu del profeta Elías y haber sido instruido en los divinos misterios por el maestro de Elías, Abías de Shiloh.
The Besht claimed that he embodied the spirit of the prophet Elijah and had been instructed in the divine mysteries by Elijah’s teacher, Abijah of Shiloh.