Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
La mezcla encapsula las fibras de madera, creando una barrera física en la superficie de la madera y haciendo que los hongos no puedan acceder a ella.
The mixture encapsulates the wood fibres, creating a physical barrier on the wood surface and making it inaccessible for rot fungus.
Para fabricar productos finales tratados con pirorretardantes se utiliza una mezcla madre, una mezcla concentrada de HBCD que se encapsula en una resina inerte como el poliestireno (Comisión Europea, 2008).
To manufacture flame retarded end products, a masterbatch, a concentrated mixture of HBCD encapsulated into a carrier resin such as polystyrene, is used (European Commission, 2008).
Este plan de acción encapsula cuestiones fundamentales de política que han sido condensadas en cinco esferas clave de resultados (ECR), a saber:
This action plan encapsulates key policy issues which have been condensed into five Key Result Areas (KRAs) namely:
Y creo que para Hunter fue un tanto amargo, así que creo que ese discurso lo encapsula.
and I think for hunter it was bittersweet, so I think speech sort of encapsulates that.
El surco que sigue la púa encapsula permanentemente y confiablemente mucha información extremadamente complicada.
The groove that the needle follows encapsulates permanently and reliably an extremely complicated amount of information.
Con el tiempo, el mecanismo de defensa de cuerpo encapsula los fragmentos en tejido para protegerse contra la infección.
Over time, the body's defense mechanism encapsulates the frag in tissue to protect against infection.
¿A alguien le gustaría leer el pasaje que encapsula ese sentimiento?
And would anyone like to read a passage that encapsulates that sentiment?
El teatro mecánico Hellbrunn encapsula perfectamente la contradicción en el corazón de todos los autómatas del siglo 18.
The Hellbrunn mechanical theatre perfectly encapsulates the contradiction at the heart of all 18th century automata.
que encapsula a una generación entera de jóvenes ingleses de la misma forma que
It encapsulates an entire generation of young English people in the very same way
La lluvia hace el efecto de un capullo, nos encapsula.
“The rain has the effect of a cocoon, it encapsulates us.”
La siguiente cita del Tao Te Ching encapsula estas ideas perfectamente:
The following quote from the Tao Te Ching encapsulates the ideas perfectly:
Las fotografías pueden incorporarse o transcribirse a la pintura (o a collages o combinaciones), pero la fotografía encapsula al arte mismo.
Photographs may be incorporated or transcribed into the painting (or collage, or combine), but photography encapsulates art itself.
Sin embargo, no eran «segmentos» de lo divino, ya que cada una encapsula el misterio completo de la divinidad bajo una rúbrica diferente.
But they were not ‘segments’ of the divine, because each encapsulated the entire mystery of divinity under a different heading.
En cuanto sostengo contra la luz el trozo del tamaño de un huevo de pato, la masa solidificada y de capas mutuamente encajadas resulta habitada por todas partes por diminutos insectos. Lo que se encapsuló. ¿Es eso un gusano?
Holding the duck’s-egg piece up to the light, I see a fossilized, ice floe-like mass wedged in tight and surrounded by minute insects. A matter of encapsulation. Is this a worm?
En esa dirección el borde parecía espantosamente cercano —a unos veinte pies—. Un gigantesco paso más de GOLIATH y Él —o Ella, o Ello— se encaramaría en el filo justo, vacilaría y caería del lado de la eternidad, por así decirlo (No era propiamente la manera en la que lo diría Smith pero esa era la imagen mental que se encapsuló en su cabeza).
In that direction the edge lay dramatically near — about twenty feet away. One more giant step for GOLIATH and he — she — it would be perched on the brink, teetering and tottering on the margin of eternity, so to speak. (Not exactly the manner in which Smith phrased the matter but encapsulating the mental image in his head.)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test