Käännös "en términos amistosos" englanti
- in friendly terms
- on friendly terms
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Independientemente de quién le hubiera hecho qué a quién, no se habían separado en términos amistosos.
Whoever had done what to whom, they had not parted on friendly terms.
¿Con que frecuencia les habría hablado yo en términos amistosos poco después de que ellos hubieran estado abrazándose desnudos?
How often had I spoken in friendly terms to one or other of them just after their naked bodies had been clinging close?
–Entonces, si hace tanto tiempo que vives aquí -dijo-, debes de estar en términos amistosos con Kavandavanda.
"Then if you have been here so long," she said, "you must be on very friendly terms with Kavandavanda.
Wylan tenía que aprender a cuidar de sí mismo, pero estaría bien que pudiera hacerlo sin entrar en términos amistosos con la muerte—.
Wylan needed to learn to take care of himself, but it would be nice if he could do it without getting on friendly terms with death.
Aunque Des se relacionaba muy rara vez con Rory Nightingale, coincidía que estaba en términos amistosos con sus padres, Ernest y Joy.
Although Des very seldom engaged with Rory Nightingale, he happened to be on friendly terms with his parents—with Ernest and Joy.
La ciudad de Buna estaba todavía en términos amistosos con el laboratorio, incluso se sentía orgullosa de él por haber conseguido últimamente tanta publicidad.
The city of Buna was still on friendly terms with the lab, even proud of them for having won so much publicity lately.
Galileo aún conservaba algunos recuerdos desagradables por lo tocante a Vinta, pero éste había sido el organizador de su traslado a la corte toscana y habían acabado en términos amistosos.
Galileo still had some unfortunate memories when it came to Vinta, but he had been the broker of Galileo’s move into the Tuscan court, and they had ended up on friendly terms.
Dejando a un lado la natural disparidad de las edades y de la importancia que cada cual tenía en la compañía, después de haber viajado a través de Canadá y haber actuado en Vancouver durante las Navidades, estaba yo en términos amistosos con ella.
I was on friendly terms, with proper allowance for the disparity in our ages and importance to the company, by the time we had journeyed across Canada and played Vancouver over Christmas.
Estás en términos amistosos con los Durwins, ¿no?
[ pate ] you're on friendly terms with the durwins, aren't you ?
Solo hay una especie que está en términos amistosos con las dos.
There's one species that's on friendly terms with both of them:
Eramos... bueno, no amigos precisamente. Pero estábamos en términos amistosos.
We were... well, maybe not friends precisely, but on friendly terms.
Y Gran Bretaña debía mantenerse en términos amistosos con Francia y Rusia.
And Britain needed to stay on friendly terms with France and Russia.
Dice que quiere verte en términos amistosos, y echar borrón y cuenta nueva.
She says she's willing to meet you on friendly terms, and let bygones be bygones.
Independientemente de quién le hubiera hecho qué a quién, no se habían separado en términos amistosos.
Whoever had done what to whom, they had not parted on friendly terms.
¿Con que frecuencia les habría hablado yo en términos amistosos poco después de que ellos hubieran estado abrazándose desnudos?
How often had I spoken in friendly terms to one or other of them just after their naked bodies had been clinging close?
Wylan tenía que aprender a cuidar de sí mismo, pero estaría bien que pudiera hacerlo sin entrar en términos amistosos con la muerte—.
Wylan needed to learn to take care of himself, but it would be nice if he could do it without getting on friendly terms with death.
Aunque Des se relacionaba muy rara vez con Rory Nightingale, coincidía que estaba en términos amistosos con sus padres, Ernest y Joy.
Although Des very seldom engaged with Rory Nightingale, he happened to be on friendly terms with his parents—with Ernest and Joy.
La ciudad de Buna estaba todavía en términos amistosos con el laboratorio, incluso se sentía orgullosa de él por haber conseguido últimamente tanta publicidad.
The city of Buna was still on friendly terms with the lab, even proud of them for having won so much publicity lately.
Galileo aún conservaba algunos recuerdos desagradables por lo tocante a Vinta, pero éste había sido el organizador de su traslado a la corte toscana y habían acabado en términos amistosos.
Galileo still had some unfortunate memories when it came to Vinta, but he had been the broker of Galileo’s move into the Tuscan court, and they had ended up on friendly terms.
Dejando a un lado la natural disparidad de las edades y de la importancia que cada cual tenía en la compañía, después de haber viajado a través de Canadá y haber actuado en Vancouver durante las Navidades, estaba yo en términos amistosos con ella.
I was on friendly terms, with proper allowance for the disparity in our ages and importance to the company, by the time we had journeyed across Canada and played Vancouver over Christmas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test