Käännös "en ser es" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Puede ser necesario adquirir instalaciones y material.
Plant and equipment may need to be purchased.
Koncar declaró que este equipo "no pudo ser retirado del Iraq después de la guerra".
Koncar asserted that this equipment "after the war it [this equipment] could not be withdrawn from Iraq".
Fueron preparados para ser recaderos, limpiadores y niñeras.
They were equipped to be messengers, cleaners and nannies.
Algunas herramientas y máquinas podían ser útiles…
Some of the tools and equipment might be useful. . . .
substantiivi
Trata a la mujer como un ser humano por derecho propio, no como un objeto.
It treats women as human beings in their own right, not as chattels.
A las mujeres se les admite difícilmente a que ejerzan esta función sobre todo si se considera que forman parte de la sucesión y pueden ser cedidas de la misma manera que los bienes (sistema de levirato).
It would be difficult for a woman to assume that duty, especially in view of the fact that women are regarded as being part of the estate in question and may be assigned on the same basis as goods and chattels (levirate system).
Al estar privadas del derecho a heredar la propiedad y la tierra, puede ser "heredadas" como bienes mediante el matrimonio forzoso con un pariente del esposo fallecido.
Deprived of the right to inherit property and land, they can be "inherited" as chattel through forced marriage to a dead husband's relative.
Los activos y otros bienes de las fundaciones pueden ser dinero, valores, bienes inmuebles y muebles, derechos de propiedad y otros activos que cumplan el requisito previo de ingreso permanente y no estar sometidos a ningún derecho de retención.
Foundation assets and other property may consist of money, securities, real estate and chattels, property rights and other assets which meet the prerequisite of permanent revenue and are not subject to any lien rights.
Incluso en este siglo, hay personas que sufren discriminación únicamente por motivos de sexo, creencia o color de la piel, hasta el punto de que en otras jurisdicciones se aceptaba judicialmente que los seres humanos fuesen considerados como meros bienes muebles.
Indeed, even within this century, persons were discriminated against merely because of gender, creed or the color of their skin, to the extent that the validity of human beings being treated as mere chattel was judicially upheld in other jurisdictions.
Éstas y otras prácticas que equivalen a tratar a las mujeres y niñas como mercancías, lo que a menudo implica su disponibilidad sexual, constituyen formas de esclavitud y deben ser perseguidas como tales.
These and other practices involving the treatment of women and girls as chattel, which often includes sexual access, are forms of slavery and must be prosecuted as such.
Ha habido un tiempo en el que el hombre pensaba que podía ser dueño de la mujer, relación que ya no se concibe como de apropiación por supuesto.
There was a time when men thought that they could own women, an owner and chattel relationship that is obviously no longer the case.
Todas estas preguntas se reducen a una: ¿es Lummox un bien mueble, o un ser libre?
All these questions turn on this: is Lummox a chattel, or a free being?
Si Lummox es un bien mueble, puede resultar no ser de propiedad privada.
If Lummox is a chattel, he may nevertheless not be private property.
—No eres ni volverás a ser en lo sucesivo una posesión, una tierra cercada.
“You aren’t, and you’ll never be, a mere chattel, a fenced-in piece of territory.
En lo único que insistí yo fue en que usted debía ser testigo de la retirada de nuestras posesiones.
What I insisted on was that you must witness removal of our chattels.
—Sí, pero no están obligadas a posar y emperejilarse para ser vendidas como objetos.
“Yes, but they’re not forced to pose and preen just to be sold off like chattel.”
¿Me atreveré a ser tu querida, tu concubina, tu esclava, tu cosa?
Do I dare to be your mistress—your concubine—your slave—your chattel?
Incluso antes de la muerte del reverendo Grayson, las mujeres habían dejado de ser esposas para convertirse en bienes.
Even before Reverend Grayson's death, women were already becoming not wives but chattels.
Ya no veo a los caballeros de Persia como al enemigo, ni al pueblo como una chusma despreciable que solo merece ser maltratada.
I can no longer see the knights of Persia as enemies, nor their commons as chattel to be maltreated and misused.
Pero recuerda, se trata de un ser humano capaz de tomar sus propias decisiones, y no una simple propiedad de su marido.
But remember, she is a human being capable of making her own decisions, not some mere chattel of her husband.
En Carolina del Sur había muchos hombres y mujeres libres que habían inmigrado por las supuestas oportunidades, pero todos habían cumplido la condena de ser propiedades.
There were many freemen in South Carolina who’d relocated for the so-called opportunities, but they’d served their time as chattel.
substantiivi
El objetivo de esa cooperación deberá ser, entre otras cosas:
The aim of such cooperation shall be, among other things:
No existen seres humanos en condición de ilegalidad.
There is no such thing as illegal human beings.
Es hora de que esa mentalidad pase a ser cosa del pasado.
It is time for that mentality to become a thing of the past.
¿Has visto a esos seres, a esos seres voladores? ¿Los has mirado?
Did you see those things? Those flying things?
Las plantas son seres vivientes. Los seres vivos se reproducen.
Plants are living things. Living things reproduce themselves.
El ser todavía estaba allí, el ser que tanto la atormentaba, el ser que había tomado la forma de su hermano Jair.
The thing was still out there, the thing that taunted her so, the thing that had taken the form of her brother Jair.
Dice que somos un solo ser, es cierto, pero que ese ser es un idiota.
He says we’re a thing, all right, but the thing is an idiot.’
substantiivi
Ésta debería ser una labor gradual a mediano plazo.
This should be a gradual action geared for the medium term.
El programa debería ser un ejercicio continuo orientado a la transmisión de conocimientos y la evaluación de asuntos de la competencia.
The programme should be a continuous exercise geared to imparting knowledge and appreciation of competition matters.
114. El "ajuste con transformación" debe estar orientado a iniciar el amplio proceso de desarrollo y habilitación del ser humano.
114. “Adjustment with transformation” should be geared to start the broad process of human development and empowerment.
Esta debería ser una labor gradual, orientada al mediano plazo
This should be a gradual action geared to the medium term,
Los documentos deberían ser más cortos, y estar orientados hacia el tratamiento de los problemas y la adopción de decisiones.
Documents should be shorter, problem-oriented and geared to decision-making.
21. Estas actividades están dirigidas a funcionarios públicos que no tienen por qué ser necesariamente especialistas o expertos.
These activities are geared towards public officials who are not necessarily specialists or experts.
—¿Ajustada y brillante como ropa de ciclista? —Podría ser.
“Tight and shiny as in biking gear?” “Could be.”
Conos que podrían ser elementos del sistema de comunicación o posiblemente armas.
Cones that might be communications gear or possibly weapons.
—Entonces la ropa de camuflaje puede ser una referencia a ese tal Jesús.
“So the cammie gear might be a reference to this guy Jesus?”
Podía escucharse el leve crujido de la palanca de cambio al ser accionada.
The soft click of gears as he shifted could be heard.
—A pesar de nuestra superioridad respecto a ti, no dejamos de ser una pieza más de la cadena.
Despite our superiority to you, we remain but a cog in the gears.
El uniforme de combate del mercenario venía a ser el mismo que su atuendo de borracho.
The mercenary’s battle dress was much the same as his drinking gear.
substantiivi
La competitividad debe ser abordada tanto en el nivel de la economía como en el de la empresa.
Competitiveness needs to be tackled at the level of both the economy and the firm.
Por lo tanto, la situación debe ser encarada mediante una estrategia a largo plazo.
It must be tackled through a long-term strategy.
Se trata, sin lugar a dudas, de una cuestión difícil que, sin embargo, debe ser abordada.
The issue was certainly a difficult one, but it must be tackled.
Las cuestiones a las que nos hemos referido deben ser abordadas en varios niveles.
The issues we have raised need to be tackled at multiple levels.
La voluntad política no debe ser un obstáculo permanente para abordar la pobreza.
Political will need not be a permanent obstacle to tackling poverty.
Las fuerzas de la intolerancia, el extremismo y la violencia deben ser enfrentadas con vigor.
The forces of intolerance, extremism and violence have to be tackled vigorously.
Todos los puntos de desacuerdos han de ser incluidos en el informe para que sean abordados por la Presidencia.
Any outstanding disagreements are to be included in the report to be tackled by the Presidency.
La cooperación tiene que ser global para atajar las distintas fases del problema.
Cooperation needed to be comprehensive in order to tackle the different stages of the problem.
La pobreza es un hecho complejo que debe ser abordado bajo un enfoque multidimensional.
Poverty was complex, and tackling it required a multidimensional approach.
Además, las abordábamos con valor, con todo nuestro ser.
We tackled them manfully, too, with our whole being.
Un brujo debe ser terriblemente fuerte para detener al viento violento.
A sorcerer must be terribly strong to tackle the hard wind.
Derribé a Bentham… o más bien me caí encima de él, para ser exactos.
I tackled Bentham—or fell on him, whichever you prefer.
También necesita la voluntad de sumirse en lo que, tal vez, puede ser el problema de toda una vida.
It also needs the will to tackle what will probably be a lifetime problem.
El último en ser objeto de placaje se convertía en el primero en ir a placar en la siguiente ronda.
The last person tackled became the first tackler of the next round.
Quizás pudiese ser izada aun con los pocos aparejos del Arafura.
Maybe it could be lifted, even with the few pieces of tackle that the Arafura could muster.
La otra me habría abierto la garganta, de no ser porque recibió la embestida de un camello muy oportuno.
The other would’ve ripped my throat out had it not been tackled by a timely camel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test