Käännös "en marcado" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Los avances en la tecnología para la fabricación y el diseño de armas, como el uso de armazones de polímeros, diseños modulares e impresión 3D, plantean desafíos cada vez mayores para el marcado y la identificación de las armas.
54. Evolutions in weapons manufacturing and design technology, such as the use of polymer frames, modularity and 3D printing, pose increasing challenges for the marking and identification of weapons.
Recientemente ha organizado una reunión para la promoción de la inversión internacional responsable en agricultura que ha marcado el primer paso hacia la estructuración de una respuesta coordinada ante este reto y, en esta línea, espera poder profundizar más en las cuestiones en la próxima Cumbre Mundial sobre la Seguridad Alimentaria.
It had recently hosted a meeting on promoting responsible international investment in agriculture which had marked the first step towards framing a coordinated response to that challenge and accordingly looked forward to going further into those issues at the forthcoming World Summit on Food Security.
Voz de la comunidad internacional y símbolo de la legalidad internacional, la Organización de las Naciones Unidas ha marcado profundamente a las relaciones árabe-palestinas mediante su acción en pro de la paz, y sus resoluciones siguen siendo el marco de referencia para asegurar un arreglo justo, permanente y pacífico de la situación en el Oriente Medio, y con miras al reconocimiento del derecho inalienable del pueblo palestino a la libre determinación.
The United Nations, as the voice of the international community and the symbol of international legality, had placed an indelible mark on Arab-Israeli relations through its action in favour of peace. Its resolutions remained the frame of reference for ensuring a just, lasting and peaceful settlement of the situation in the Middle East and for achieving recognition of the inalienable right of the Palestinian people to self-determination.
Por consiguiente, nuestro debate de hoy sobre la cuestión de Palestina, aunque puede estar marcado por un cierto optimismo, debe adherirse tenazmente a los marcos de referencia principales e integrales consagrados en el concepto de derechos nacionales inalienables, tal como los definen las Naciones Unidas, teniendo en cuenta la contribución del pueblo palestino y otros pueblos árabes con su lucha y sus sacrificios para poner de relieve los requisitos indispensables para la paz.
Consequently, our discussion today of the Palestinian question, which may be tinged with a measure of optimism, must adhere tenaciously to the principal and integral frames of reference embodied in the concept of inalienable national rights by the Palestinian and other Arab peoples, as defined by the United Nations and should take into account the contribution made in the course of their struggle and their sacrifices, towards the highlighting of the indispensable requirements of peace.
Sus huesos eran finos y su constitución, marcada y angulosa.
Their bones were slender and their frames were sharp and angular.
La montura había marcado una V profunda y rosada en el caballete.
The frame had made a deep, pink "V" on the bridge.
El chasis fue debilitado en los puntos que ve marcados con etiquetas amarillas.
The frame was weakened at the places you see marked by the yellow tags.
Anders ve su flaca silueta marcada bajo la manta.
Anders can see his thin frame outlined beneath the covers.
Tenía el cabello castaño oscuro, corto y cortado muy marcado alrededor de la cara.
She had dark brown hair, cut short and framing her face.
el marco estaba sujeto a la pared gris, y los travesaños marcados con color blanco.
the outlines were built into the gray wall, and the frames and sashes painted on with white paint.
Alto, de complexión robusta y facciones equilibradas, tenía el mentón marcado y el pelo castaño y abundante.
Tall, big-framed and even-featured, Germanicus had a strong chin and thick brown hair.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test