Käännösesimerkit
En efecto, no lo es.
Indeed it was not.
En efecto, no solamente
Indeed, not only can
En efecto, el Tratado estableció dicha distinción.
Indeed it did.
En efecto, esto es importante.
This is indeed important.
La tarea es, en efecto, inmensa.
The task is indeed immense.
Esto es, en efecto, irrisorio.
This itself is ridiculous, indeed.
En efecto, esa promesa somos nosotros.
That promise is indeed us.
Se trata, en efecto, de logros importantes.
These are indeed important achievements.
¡Así es, mujeres en efecto!
Oh, indeed, women indeed!
¡Comienzo a pensar que lo necesito! —¡En efecto, en efecto!
"I begin to think I need it." "Indeed, indeed!"
—Eso quiere decir que ya se han puesto en contacto. —En efecto, en efecto.
“Then they’ve already been in communication?” “Indeed, indeed.
—En efecto, lo eran.
Indeed they were.
—En efecto, lo será.
Indeed he will.
—Y en efecto así era.
“And indeed it was.”
—Lo estoy, en efecto.
I am indeed.
«Una oportunidad, en efecto».
An opportunity indeed …
—Permanente, en efecto.
“Permanent, indeed.”
—Hubo rayos, en efecto.
‘There was lightning, indeed.’
Y así fue, en efecto.
And that, indeed, was so.
Éstos incluyen los efectos de demostración, los efectos secundarios sobre el capital humano y otros efectos, en particular en los competidores.
Other spillover effects: These include demonstration effects, human capital spillovers, and other effects particularly on competitors.
Efectos suspensivos: no hay efectos suspensivos.
Suspension effects: no suspensory effects.
Este tipo de efecto estocástico se llama efecto hereditario.
That type of stochastic effect is called a hereditary effect.
- Ejemplos de efectos económicos secundarios y de efectos sociales (por ejemplo, efectos en los precios, en el empleo);
* Illustration of secondary economic effects and of social effects (e.g. effects on prices, employment);
Los efectos toxicológicos y ecotoxicológicos de cada componente, tales como pruebas de efectos nocivos, modos de acción y mecanismos de los efectos;
The toxicological and ecotoxicological effects of each component , such as evidence of harmful effects, modes of action and mechanisms of effects;
¿Qué significa efectos en los efectos del desarrollo?
What is meant by effects on developmental effects?
El efecto de la objeción de efecto mínimo en las relaciones convencionales
a. Effect of an objection with minimum effect on treaty relations
2. Efectos acumulativos y efectos de dosis bajas
2. Cumulative effects and low-dose effects
En efecto, quedarías limpia.
In effect, you'd be washed clean.
- La memoria de uno, en efecto.
- One's memory, in effect.
Medidas de emergencia en efecto.
Emergency procedures are in effect.
Cuarentena debe permanecer en efecto.
Quarantine must remain in effect.
En efecto, señor, sí.
In effect, my lord, yes.
En efecto, no era consciente.
In effect, you weren't conscious.
Operación Salvaguardia entró en efecto.
Operation Safeguard's in effect.
¿Ser en efecto...
To be in effect...
Causa y efecto, efecto y causa...
Cause and effect, effect and cause…
—insistí—. ¿Su efecto, por ejemplo? —¿Su efecto?
Not of his effect—?" "His effect?"
Causa y efecto, causa y efecto.
Cause and effect, cause and effect.
Basta con sus efectos, con el efecto de las creencias.
The effect is enough, the effect of belief.
Causa y efecto, hermana, causa y efecto.
Cause and effect, buddy, cause and effect.
Ese era el efecto Tau Ceti, el efecto nave.
That was the Tau Ceti effect, the starship effect.
Porque cada iniciativa tiene un efecto, sí, pero esos efectos también tienen efectos que a su vez producen consecuencias.
Because every action has an effect, yes—but those effects, too, have effects.
—Hablo del efecto, Nadia. Del efecto. —¿Quién sabe?
“But the effect, Nadia. The effect.” “Who knows?
Dice que es un efecto psicogénico producido por un efecto psicogalvánico.
It’s a psychogenic effect produced by a psychogalvanic effect.”
¿Y qué era ese efecto?
What was the effect?
Exacto, tu en efecto...
Exactly. You're, in fact
En efecto, lo hizo.
In fact, you have.
Quizás inmediatamente, en efecto.
Maybe right now, in fact.
Ah, sí, en efecto.
Ah, yes, in fact...
En efecto, ponía:
In fact, there it was:
- En efecto, así es.
- In fact it is.
En efecto, Rosa María...
In fact. Well...
Muy inusual, en efecto.
Very unusual, in fact.
Y, en efecto, había un incendio.
There was, in fact, a fire.
En efecto, ya he llegado.
“In fact, I’m already at it.
—En efecto, es muy tarde.
In fact, it is very late.
En efecto, lo volcaron.
And in fact, it did capsize.
Y en efecto: la ascendieron.
And she was, in fact, promoted.
En efecto, no hubo formalidades.
And in fact there were no formalities.
Y, en efecto, ellos sabían;
In fact, they were energetic;
Sí, en efecto, eso era cierto.
Well, in fact, that was true.
No, en eso tampoco, en efecto;
No, in fact, I didn’t;