Käännös "en desafío de" englanti

En desafío de

lause

• in the teeth of

Käännösesimerkit

in the teeth of lause

1. El informe de la Dependencia Común de Inspección (DCI) sobre la transición del Sistema de Discos Ópticos al Sistema de Archivo de Documentos (SAD) (véase A/58/435) presenta un análisis amplio de los desafíos y los problemas iniciales que se han planteado al respecto en diversas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los problemas de acceso al sistema, velocidad de funcionamiento y gestión de los recursos.
1. The Joint Inspection Unit (JIU) report on the transition from the Optical Disk System to the Official Document System (ODS) (see A/58/435) presents a comprehensive analysis of the challenges and teething problems experienced in that regard in various organizations of the United Nations system, including problems of system access, speed of operation and management of resources.

La sonrisa del otro hombre fue una exhibición de dientes, un desafío.
The other man’s grin was a baring of teeth, a challenge.

Era un desafío sin dientes afilados, y no se sintió herido.
It was a challenge without real teeth and it did not hurt him.

—Adelante —desafió Vos con los dientes apretados—.
“Go ahead,” Vos said through clenched teeth.

—Dígamelo usted —lo desafié entre dientes apretados.
“You tell me,” I challenged him through gritted teeth.

gritando órdenes en yiddish, un idioma creado en desafío a la historia europea,
by shouting out orders in Yiddish, a language created in the teeth of European history,

Apretó con fuerza los dientes y lo que gritó fue un desafío y un reto—: ¡No me vas a vencer!
His teeth jammed together and it was defiance and a challenge that he hurled. "You're not going to beat me!"

Era una actitud de desolado desafío que había logrado manifestar ante las fauces de una abyecta y total derrota.
It was a desolate act of defiance that he had conjured up in the teeth of absolute, abject defeat.

La próxima vez que Will Kemp te ataque diciendo que no eres más que el portavoz de las palabras de otro, le desafías con eso en sus narices.
When next Will Kemp assails you as being but the mouthpiece for other men, cast defiance in's teeth.