Käännösesimerkit
Sánscrito y bengalí (habla y comprende).
languages -- Sanskrit and Bengali.
Durante el Renacimiento Bengalí, en los siglos XIX y XX, destacados escritores, autores, científicos, investigadores, pensadores, compositores, pintores y cineastas bengalíes han desempeñado un papel capital en el desarrollo de la cultura bengalí.
The Bengali Renaissance of the nineteenth and twentieth centuries noted Bengali writers, authors, scientists, researchers, thinkers, music composers, painters and film makers have played a significant role in the development of Bengali culture.
Idiomas: Inglés, bengalí, hindi y bhasa thai.
Languages spoken English, Bengali, Hindi and Bhasa Thai.
Inglés y bengalí (buen dominio); español (básico)
Working languages Fluent: English and Bengali; basic: Spanish
Idiomas de trabajo: Inglés, bengali, hindi y urdu
Working languages: English, Bengali, Hindi and Urdu
(continúa en bengalí)
(spoke in Bengali)
Inglés y bengalí (lenguas maternas); español (básico).
Fluent: English and Bengali; Basic: Spanish
a) Traduzca y difunda la Convención en lenguas distintas del bengalí;
Translate and disseminate the Convention in non-Bengali languages;
Alemán, inglés, francés, bengalí.
German, English, French, Bengali
(Gritando en bengalí )
(SHOUTING IN BENGALI)
Escucha algo mío en bengalí.
Listen something from me in Bengali.
El Puri en bengalí se llama Lucchi.
Puri's are called Lucchi's in Bengali.
Estoy escribiendo mi novela en bengalí.
I'm writing my novel in Bengali
- ...en bengalí no hay sexo.
- Well... in Bengali there is no sex.
Te entenderá aún si hablas en bengalí.
He'll understand even if you speak in Bengali.
- Sí, significa "dulce" en Bengali.
- Yeah, it means sweet in Bengali.
En bengalí sería "viene" para ambos sexos.
But, in Bengali it would be 'it comes'.
"Loco", en bengalí.
"crazy" in Bengali.
¿Sabe? , hay un dicho en bengalí...
You know, there's a saying in bengali... ( Speaks bengali )
—murmuró el bengalí.
murmured the Bengali.
Era bengalí, y los bengalíes son la gente más activa y vigilante que he conocido en la India.
He was a Bengali, and Bengalis were the most alert people I had met in India.
Pero soy bengalí, no beduino.
But I am a Bengali, not a Bedouin!
—contestó riendo el bengalí.
the Bengali replied, laughing.
—preguntó, con angustia, el bengalí.
the Bengali asked in anguish.
—¡No, Sandokán! —respondió el bengalí—.
- No, Sandokan, replied the Bengali.
—¿Y qué es una bengalí, esposo, por favor?
‘And what is a Bengali, husband, please?’
—exclamó el bengalí, aproximándose a él—.
exclaimed the Bengali, approaching him.
Y las palabras fueron dichas en idioma bengalí.
And the words were in Bengali.