Käännös "empresas desaparecidas" englanti

Empresas desaparecidas

• missing companies
• defunct companies

Käännösesimerkit

defunct companies

Las normas sobre nacionalidad de las personas jurídicas plantean cuestiones más difíciles que deberán ser estudiadas con más profundidad: La conveniencia, por ejemplo, de asignar el derecho de protección de una empresa desaparecida al Estado de la nacionalidad de la empresa y no al Estado o Estados de los accionistas; el interés real que tiene el primero en ejercer la acción correspondiente si los accionistas proceden de otro Estado; la posibilidad de presentar una reclamación si una sociedad ha dejado de existir por razones que no se vinculan con el perjuicio, aun cuando los accionistas hayan sufrido perjuicio; o si el derecho a proteger a los accionistas contra el Estado de nacionalidad de una sociedad debe limitarse al caso en que la sociedad debió crearse en ese Estado a fin de realizar operaciones allí.
31. The nationality rules for legal persons raised more difficult issues which required further careful study. He wondered, for example, whether it was practical to allocate the right of protection of a defunct company to the State of nationality of the company rather than the State or States of the shareholders and whether the former had any real interest in taking action if the shareholders came from another State; why it should not be possible to make a claim if a company had ceased to exist for a reason unrelated to the injury, as the shareholders had still suffered; and why the right to protect shareholders against the State of nationality of a company should be limited to the case where the company was required to incorporate in the State concerned in order to carry on business there.