Käännös "empresa patrocinadora" englanti

Empresa patrocinadora

• sponsoring company

Käännösesimerkit

sponsoring company

Si el proyecto fracasa, no tendrán apenas acceso a los recursos financieros de una empresa patrocinadora o de otro tercero para el reembolso (véase también “Introducción e información de antecedentes sobre los proyectos de infraestructura con financiación privada”, párrs. 54 y 55).
If the project fails they will have no recourse, or only limited recourse, to the financial resources of a sponsor company or other third party for repayment (see also “Introduction and background information on privately financed infrastructure projects.”, paras. 54 and 55).

Además, en los casos en que los proyectos eran financiados por el sector privado, no se proporcionó ninguna información sobre las utilidades o la reducción de impuestos de que disfrutaría la empresa patrocinadora por su inversión en el proyecto, y la decisión 5/CP.1 tampoco proporciona ninguna orientación sobre cómo evaluar estos factores.
In addition, where projects were funded by the private sector, no information was provided on profits or tax benefits accruing to the sponsoring company as a result of investment in the project, nor does decision 5/CP.1 provide guidance on how these factors should be considered.

Asimismo, en el marco de la reforma propuesta por el Gobierno, se establece que los fondos privados de pensiones cerrados enmarcados en un sistema de capitalización que resulta insuficiente deben adaptar sus planes de pensiones actuarialmente al capital social con que ya cuenten y a la capacidad de contribución real no sólo de las empresas patrocinadoras, sino también de sus beneficiarios, y ofrecer prestaciones que estén más en consonancia con la realidad.
Also within the scope of the reform proposed by the Brazilian Government are the closed private pension funds operating under the capitalization system that have insufficient capitalization, which should proceed to adapt their pension schemes actuarially to the equity they already have and the actual contribution capacity not only of the sponsoring companies, but also of their beneficiaries, and offer benefits more in line with reality.