Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
5. Exportaciones a la empresa india Bharat Zinc (párr. 54).
5. Exports to the Indian company Bharat Zinc (para. 54).
g) La cooperación en la comercialización al por menor de productos del petróleo y lubricantes por empresas indias en los mercados africanos; y
(g) Cooperation in retail marketing of petroleum products and lubricants by Indian companies in African markets; and
El hecho de estar expuestas a los competidores y a nuevas condiciones de mercado estimula a las empresas indias para que mejoren sus resultados y su competitividad.
Exposure to competitors and new market conditions spurs Indian companies to improve their performance and competitiveness.
El deudor del laudo (la empresa india) presentó diversos argumentos intentando impedir su ejecución.
The award debtor (the Indian company) raised various arguments in an attempt to resist enforcement.
El sumario del caso demostraba que la empresa india había observado el procedimiento de notificación previsto en el contrato.
The case file showed that the notification procedure provided for by the contract had been observed by the Indian company.
Diversas empresas indias han alcanzado un nivel de competencia mundial en esta industria.
A number of Indian companies have become global players in this industry.
Las empresas indias han abierto el camino con inversiones cuantiosas en los países en desarrollo.
Indian companies had led the way, making substantial investments in developing countries.
Además, las empresas indias también están invirtiendo en mercados extranjeros.
Furthermore, Indian companies are also investing in foreign markets.
La parte actora (una empresa australiana) y la parte demandada (una empresa india) concertaron un acuerdo por escrito.
The applicant (an Australian company) and the respondent (an Indian company) entered into a written agreement.
Además, algunas empresas indias aportan datos detallados sobre el consumo de energía por unidad de producción.
. Moreover, some Indian companies provide details on energy consumption per unit of production.
Es un honor hacer negocios con una empresa india.
It is an honour to do business with an indian company.
De todos modos, Jaguar, ya que estoy seguro ya sabes, es ahora una empresa india, pero los coches todavía se hacen en Gran Bretaña.
Anyway, Jaguar, as I'm sure you know, is now an Indian company, but the cars are still made in Britain.
Prefiero que lo haga una empresa india, antes de que una corporación extranjera registre el nombre de Gandhi, como han hecho con el arroz basmati.
I'm glad an Indian company is doing it, before some foreign corporation trademarks Gandhi, like basmati rice.
Era ella quien traía a diario los problemas por resolver con los visados y la comunidad de connacionales, sustancialmente formada por pilotos de la compañía aérea Kingfisher, jóvenes que venían a hacer pasantías en empresas indias y, sobre todo, los adeptos del «turismo espiritual», en su mayoría señoras ricas que encontraban alivio en las enseñanzas de Sai Baba, Satyananda, Osho y otros filósofos contemporáneos que daban consejos de vida y fórmulas sabias sobre la paz o el amor.
She was the one who, every day, brought me the problems of our community of compatriots, mainly composed of pilots for Kingfisher Airlines, young people who had come to do internships with Indian companies, and, above all, adepts of “spiritual tourism,” most of them rich ladies who found relief in the teachings of Sai Baba, Satyananda, Osho, and other contemporary philosophers who dispensed advice about life and uttered wise sayings about peace and love.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test