Käännös "empresa con ánimo de lucro" englanti

Empresa con ánimo de lucro

• for-profit company
• profit company

Käännösesimerkit

for-profit company

Sin mencionar ni identificar a nadie en particular, digamos únicamente que la actitud que prevalecía en mi familia solía ser: «¿Qué has hecho últimamente por mí?», o, mejor dicho, «¿Qué has conseguido / ganado / alcanzado últimamente que pueda de alguna manera (imaginaria o no) dar una buena imagen de nosotros y permitirnos regodearnos en alguna clase de imagen (real o no) de logro?». Era un poco como una empresa con ánimo de lucro, mi familia, donde tu valor dependía básicamente de la facturación de tu último trimestre fiscal.
Without mentioning or identifying anyone in particular, let’s just say that the prevailing attitude in my family tended to be ‘What have you done for me lately?’ or, maybe better, ‘What have you achieved/earned/attained lately that may in some way (imaginary or not) reflect well on us and let us bask in some kind of reflected (real or not) accomplishment?’ It was a bit like a for-profit company, my family, in that you were pretty much only as good as your last sales quarter.