Käännös "empleador potencial" englanti

Empleador potencial

• potential employer

Käännösesimerkit

potential employer

Los trabajadores podrán acceder a la Web y publicar su curriculum vitae y la información adicional para los empleadores potenciales.
Workers could access the website themselves and post their curriculum vitae and additional information for potential employers.

Convendría que éstos fueran supervisados, por ejemplo por las embajadas o los consulados, para garantizar que únicamente se firme un contrato laboral una vez que se haya establecido que el empleador potencial puede aportar sólidas garantías financieras y sociales.
The latter should be monitored, for example by embassies or consulates, to ensure that a labour contract could not be signed until it was certain that the potential employer gave satisfactory financial and social guarantees.

Esas agencias están a menudo en connivencia con empleadores potenciales de los países desarrollados que no se andan con rodeos para explotar la mano de obra de los inmigrantes ilegales.
Such agencies were often in collusion with potential employers in developed countries who made no bones about exploiting the manpower of illegal immigrants.

En el marco del proyecto, hasta 2007 se celebraron 14 seminarios para pacientes y empleadores potenciales, y se crearon puestos de trabajo para 243 personas.
Till 2007, within the framework of the mentioned project, 14 seminars targeted at patients and potential employers have been held, as well as workplaces for 243 individuals have been established.

Cabe preguntarse si la simple formulación en una entrevista personal o en los formularios de solicitud de puestos de una pregunta caracterizada por ideas estereotipadas es suficiente para considerar responsable al empleador potencial.
It should be asked whether the mere asking of a question characterized by stereotyped thinking during a personal interview or on tender invitation forms, is sufficient to hold the potential employer liable.

Además, respecto de determinadas funciones, las Naciones Unidas no sólo son el único empleador potencial del personal de idiomas independiente sino que únicamente pueden ofrecer oportunidades de empleo durante períodos breves cada año.
20. In addition, for specific functions the United Nations is not only the sole potential employer of freelance language staff but can offer employment opportunities only for brief periods each year.

El Comité considera, en particular, que las aparentes dificultades con que se enfrentan los empleadores potenciales al tratar de acceder al subsidio de integración al que tienen derecho por emplear a una persona con discapacidad afectan a la eficacia del sistema de los subsidios de integración.
The Committee finds in particular that the apparent difficulties faced by potential employers when trying to gain access to the integration subsidy that they are entitled to for the employment of a person with disabilities affect the effectiveness of the integration subsidies scheme.

Sin embargo, el Tribunal consideró que el rechazo de una demanda de empleo no supone una "injerencia de una autoridad pública", aun cuando el empleador potencial sea el Estado.
It considered, however, that the rejection of a job application does not constitute "interference by a public authority", even if the potential employer is the State.

A la luz de lo que antecede, puede llegarse a la conclusión de que las ideas subyacentes en la norma de conducta exigida a un empleador potencial es que las preguntas [formuladas en una entrevista orientada al empleo] no incluya rastro alguno de enfoques estereotipados.
In light of the above—mentioned, it can be concluded, that the underlying ideas behind the standard of behaviour required from a potential employer, is that the questions [in the job interview] shall not include any trace of a stereotyped approach.

Los empleadores potenciales a menudo discriminan a futuras madres.
Potential employers often discriminate against expectant mothers.

y un ex senador de un Estado, cuya campaña, hace unos años, no solo le costó el puesto, sino, además, una cantidad de empleadores potenciales.
and a former state senator whose campaign a few years ago not only cost him his job but also a lot of potential employers.