Käännös "ellos se las arreglan" englanti

Ellos se las arreglan

• they manage

Käännösesimerkit

they manage

No pueden escapar de esa situación porque no tienen una condición jurídica oficial en China y, si se las arreglan para escapar, se van a Corea del Sur, lo cual crea otra serie de problemas.
They were unable to escape the situation because they had no official status in China and, if they did manage to flee, they went to South Korea, which created another series of problems.

Pero, una vez que se alcanza el punto de inflexión, las sociedades de un modo u otro se las arreglan para paliar, cuando no eliminar, el problema.
But once a tipping point is reached, societies somehow manage to mitigate if not eliminate the problem.

Otro orador contrastó la "atmósfera tranquila" del Consejo con la de la Unión Europea, en donde 27 Estados miembros se las arreglan para entablar un animado debate sobre diversas cuestiones.
Another discussant contrasted the "sedate atmosphere" in the Council with that of the European Union, where 27 member States manage to engage in lively debate on a range of issues.

Los delincuentes por lo general se las arreglan para anticiparse a las autoridades ofreciendo nuevos incentivos que logran disuadir a las víctimas de sus propósitos de denunciar la situación.
Criminals often managed to stay one step ahead of the authorities by presenting new incentives that discouraged victims from coming forward.

Los refugiados, en su mayoría, se las arreglan ellos solos para administrar o crear instituciones culturales.
The majority of the refugees manage to run or set up cultural institutions by themselves.

En muchos casos, las élites locales, ejerciendo su control sobre consejos elegidos, se las arreglan para administrar la mayor parte de los beneficios a su manera.
In a number of instances, local elites, through their control of elected councils, manage to steer most benefits their own way.

Incluso los niños que se las arreglan para atravesar una frontera internacional y buscar refugio en un país vecino no están necesariamente a salvo.
30. Even children who manage to cross an international border and seek refuge in a neighbouring country are not necessarily safe.

A pesar de que existen organizaciones gubernamentales en casi todas las partes del país, no está claro hasta qué punto en realidad se arreglan para cubrir las necesidades de todos los desplazados.
Despite the fact that NGOs exist in most parts of the country, it is not clear to what extent they actually manage to cover the needs of all the displaced.

Además, pregunta cómo las mujeres que desempeñar simultáneamente puestos de trabajo en régimen de jornada completa y a tiempo parcial se las arreglan para atender también a sus responsabilidades familiares.
She also asked how women who simultaneously held full-time and part-time jobs managed their family responsibilities in addition.

Sin embargo, sigue habiendo familias pobres en las que los padres se las arreglan para criar a sus hijos y ocuparse de ellos.
But, there are a number of poor families where the parents still manage to bring up their children and take care of them.

—¿Cómo se las arreglan entonces?
Then how do they manage?

A ver cómo se las arreglan.
See how they manage.

¿Cómo se las arreglan las mujeres?
How do women manage this?

—¿Cómo se las arreglan para vivir?
“How do they manage to live?”

No sé cómo se las arreglan.
I can’t think how they manage.

—Entonces, ¿cómo se arreglan ellas?
Well then, how do the others manage?

Los jóvenes arreglan estas cosas entre ellos.
Young people manage these things between them.

¿Y cómo se las arreglan en la cocina?
‘How do you manage about cooking?’

En la práctica, se las arreglan para meterse en ellos.
In practice, they always manage to wheedle their way into our rooms.

¿Cómo se las arreglan los dragones de pantano?
How do swamp dragons manage it?