Käännös "elementos constituyentes" englanti

Elementos constituyentes

• constituent elements
• constituents

Käännösesimerkit

constituent elements

142. En los casos en que en la legislación penal se cita la pubertad como elemento constituyente de un delito, es decir, como criterio definitorio (un elemento constituyente de los delitos de pornografía infantil es el desarrollo incompleto del niño afectado), no se hace ninguna distinción entre niñas y niños.
142. In cases where puberty is cited in penal legislation as a constituent element, i.e. a defining criterion, (a constituent element of child pornography crimes is the incomplete pubertal development of the child involved) no distinction is made between girls and boys.

Esas encuestas eran fundamentales para todo debate sobre cambios en la matriz o sus elementos constituyentes.
Such surveys were crucial to any discussion of any change to the matrix or any of its constituent elements.

Este derecho fundamental comprende varios elementos constituyentes, entre ellos:
This basic entitlement includes a number of constituent elements.

Esas delegaciones estiman que las propuestas siguientes son los elementos constituyentes de una visión para el futuro.
These delegations are of the view that the following proposals are the constituent elements of a vision for the future:

Costo por metro cuadrado (total y desglosado en los elementos constituyentes)
Cost per square metre (total and broken down into constituent elements)

La validez de la firma puede establecerse mediante el establecimiento de la validez de cada uno de sus elementos constituyentes.
The validity of a signature could be established by establishing the validity of each of its constituent elements.

Además, esos tribunales están presididos por personas que carecen de formación jurídica y de conocimientos suficientes para comprender los elementos constituyentes de los delitos graves.
Furthermore, the courts are presided over by people with no legal background and skills to understand the constituent elements of serious crimes.

Costo por funcionario (total y desglosado en los elementos constituyentes)
Cost per staff member (total and broken down into constituent elements)

La cuestión se podía encarar de forma descriptiva, estableciendo los elementos constituyentes de la delincuencia organizada.
The issue could be approached in a descriptive fashion, by delineating constituent elements of organized crime.

Al mismo tiempo deben definirse con la mayor claridad y precisión posibles los elementos constituyentes de agresión.
At the same time, the constituent elements of aggression must be defined as clearly and precisely as possible.

Vengo sufriendo ciertos efectos colaterales... del cóctel de sustancias químicas que me daban... y cuyos elementos constituyentes yo no... ¿Has visto eso?
I am, in fact, suffering certain, definite side effects from this amalgamation of chemicals they were feeding me, the constituent elements of which are not even--

El Libro Tibetano de la Muerte, describe el colapso de los de los elementos constituyentes del cuerpo la tierra colapsa en el agua
The Tibetan book of the dead describes the collapse of the body's constituent elements:

Buscando esas líneas negras en la luz del sol, podemos simplemente leer una lista de sus elementos constituyentes como si se tratase de un código de barras.
By looking for these black lines in the sun's light, we can simply read off a list of its constituent elements, like a barcode.

Describe la naturaleza del sueño. Íntimo. Y los elementos constituyentes de esa intimidad.
-describe the nature of the dream -intimacy name the constituent elements of intimacy kissing, caressing, holding

Pero los elementos constituyentes son los más simples imaginables.
“But the constituent elements are the simplest imaginable.”

Yatima había entrado en el panorama justo cuando el aparato anterior, diseñado para buscar rastros de oxígeno 16 en antiguos depósitos minerales, se disolvía de nuevo en los contenedores de elementos constituyentes.
Yatima entered the scape just as the previous apparatus, designed to search for traces of oxygen-16 in ancient mineral grains, was dissolving back into reservoirs of its constituent elements.

El segundo, un «vórtice –como si fuera de agua o de aire– en el que el flujo de fuerzas aparentemente antagónicas se convierte en complementario», en una «espiral autogenerada que reacciona a sus elementos constituyentes para impulsarlos e integrarlos»20.
The second implied a ‘vortex—as of air or water—in which a flux of apparently antagonistic forces become complementary’, in a ‘self-generating spiral, reacting back on its constituent elements to drive them and integrate them’.20

En 1796, el Reino Unido y Europa estaban sumidos en revoluciones tanto científicas como políticas: Joseph Priestley había descompuesto el aire en sus elementos constituyentes, mientras que, en París, Antoine Lavoisier acababa de publicar su Tratado elemental de química, que dio lugar a una nueva manera de entender el mundo físico.
In 1796, Britain and Europe were abuzz with revolutions scientific and political: Joseph Priestley had separated the air into its constituent elements, while in Paris Antoine Lavoisier had just published his Elements of Chemistry, which created a new understanding of the physical world.

constituents

Esto analizará por nosotros los elementos constituyentes en medio segundo. Aiken asintió.
"This will analyse the constituents for us in half a sec." Aiken nodded.

Correspondencia exacta de forma y disposición de elementos constituyentes a ambos lados de una línea o plano divisor, pensó Softly.
Exact correspondence of form and constituent arrangement on opposite sides of a dividing line or plane, Softly thought.

En cierto sentido, la falacia de los macrodatos es consecuencia lógica del reduccionismo científico: la creencia de que los sistemas complejos se pueden entender descomponiéndolos en sus elementos constituyentes y estudiando cada uno de estos por separado.
In one sense, the big data fallacy is the logical outcome of scientific reductionism: the belief that complex systems can be understood by dismantling them into their constituent pieces and studying each in isolation.

Por supuesto, el libelo de la sangre se alza sobre los hombros de otras falsedades gigantescas, especialmente de la idea, comúnmente aceptada por aquel entonces, de que los diversos elementos constituyentes del cuerpo humano poseían poderes mágicos y medicinales.
The blood libel totters on shoulders of other giant misconceptions, of course, especially the notion, widely accepted at the time, that the various constituents of the human body possess magical and medicinal power.

Además, eran ellos los que llevaron la lengua alemana hasta los puestos avanzados más remotos del imperio Habsburgo —y quizá incluso los que la construyeron allí—, puesto que, como elementos constituyentes más numerosos de la clase media instruida en esas zonas, fueron ellos quienes de hecho usaron el estándar literario alemán en vez de los dialectos hablados por las diásporas alemanas del Este: suabo, sajón y (según confirmaron los filólogos alemanes, en ocasiones con pesar) yídico.
Moreover, it was they who carried, perhaps even built, the German language in the remoter outposts of the Habsburg Empire, since, as the largest constituents of the educated middle class in those parts, they were the people who actually used standard literary German instead of the dialects spoken by the emigrant German diasporas of the East – Swabian, Saxon and (as German philologists confirmed, sometimes not without regret) Yiddish.

Dado todo esto, quién podía dudar que los judíos de cualquier edad disfrutaran chupándole la sangre a niños cristianos «con plumas y pequeños juncos», y que luego era empleada por sus mayores en los banquetes de boda? Finalmente, con la intención de que no se les escapara nada, los judíos manchaban a sus moribundos con sangre de un bebé cristiano (recién bautizado y luego asfixiado), diciendo: «Si el Mesías prometido por los profetas ha venido de verdad, y es Jesús, que esta sangre inocente te asegure la vida eterna»[39]. Por supuesto, el libelo de la sangre se alza sobre los hombros de otras falsedades gigantescas, especialmente de la idea, comúnmente aceptada por aquel entonces, de que los diversos elementos constituyentes del cuerpo humano poseían poderes mágicos y medicinales.
Given this state of affairs, who could doubt that Jews of all ages would be fond of sucking blood out of Christian children "with quills and small reeds," for later use by their elders during wedding feasts? Finally, with a mind to covering all their bases, Jews smeared their dying brethren with the blood of an innocent Christian babe (recently baptized and then suffocated), saying, "If the Messiah promised by the prophets has really come, and he be Jesus, may this innocent blood ensure for you eternal life!"39 The blood libel totters on shoulders of other giant misconceptions, of course, especially the notion, widely accepted at the time, that the various constituents of the human body possess magical and medicinal power.