Käännös "elaborado a partir de" englanti

Elaborado a partir de

• made from

Käännösesimerkit

made from

El organismo portugués de cooperación para el desarrollo también está ejecutando proyectos orientados a mejorar la prestación de atención en materia de salud sexual y reproductiva, como la construcción de una dependencia de atención básica de la salud en Noboia-Marracuene (Mozambique), la elaboración de una estrategia para un sistema integrado de atención de la salud maternoinfantil en provincias piloto de Angola y la lucha contra la malnutrición en mujeres embarazadas y niños mediante la producción y comercialización de una multivitamina elaborada a partir de ingredientes producidos localmente en ocho regiones de Guinea-Bissau.
Portuguese development cooperation is also implementing projects aiming at improving care delivery in sexual and reproductive health, such as the construction of a basic health-care unit in Noboia-Marracuene (Mozambique), the development of a strategy for an integrated maternal and child health-care system in pilot provinces in Angola and the combat of malnutrition in pregnant women and children through the production and commercialization of a multivitamin made from locally produced ingredients in eight regions of Guinea-Bissau.

58. En particular, se formularon propuestas para que se incluyeran productos forestales no madereros, productos basados en los conocimientos tradicionales y productos elaborados a partir de fibras naturales tales como el yute y el bonote.
In particular, proposals were made for the inclusion of non-timber forest products, products based on traditional knowledge (TK) and products made from natural fibres such as jute and coir.

En este caso es un veneno elaborado a partir de las hojas de un árbol.
“In this case,” said Coach, “it’s a poison made from the leaves.

El siguiente libro que les envié fue uno elaborado a partir de una narración breve que había escrito bastantes años atrás.
The next book I sent them was one made from a long short story that I had written a good many years before.

Los pasajes más largos y de mayor enjundia eran los que hacían referencia a la luna, complementados además con los diagramas elaborados a partir de sus esbozos.
The longest and best passages were on the moon, which he also augmented with good etchings made from his drawings.

Ejemplos increíbles: dinosaurios, peces, botellas de Klein, virguerías geométricas, todos elaborados a partir de hojas sin cortar. —Muy bien —dijo Collingswood.
Incredible examples—dinosaurs, fish, klein bottles, geometric intricacies, all made from single uncut sheets. “Alright,” said Collingswood.

El dibujo no estaba hecho sobre papel, sino en otro material más grueso, más rígido, de superficie lúcida y sorprendente suavidad: se trataba de una sustancia elaborada a partir de la médula del junco y muy apreciada por los artistas cantoneses.
The picture was painted not on paper but on another material, something thicker, stiffer and of a pristine and polished smoothness: it was a substance made from the pith of a reed, Fitcher explained, and was much favoured by Cantonese painters.

Porque El libro de la vida había sido elaborado a partir de los restos de criaturas que un día vivieron: el pergamino fue fabricado con su piel, las tintas contenían su sangre y las páginas estaban unidas con pelo de criaturas y cola extraída de sus huesos.
For the Book of Life had been fashioned from the remains of once-living creatures: The parchment was made from their skin, the inks contained their blood, the pages were held together with creature hair and binding glue extracted from their bones.

Hace veinte mil años ocurrió el milenio en que los hombres, provistos de antorchas poco humosas (elaboradas a partir de la grasa de las presas muertas, y desolladas antes de curtir sus pieles), penetraron espacios completamente entenebrecidos dispersos en los flancos de acantilados y en cavernas de las montañas.
We believe −20,000 to be the millennium during which, equipped with almost smokeless lamps made from the fat of prey that were put to death and scraped before preparing the skins, humans entered completely dark places found in cliffsides and in mountain caves.