Käännös "el saliente" englanti

El saliente

• the outgoing
• protrusion

Käännösesimerkit

the outgoing

Informe de la Mesa saliente
Report of the outgoing Bureau

Declaración del Presidente saliente
Statement by the outgoing Chair

Asimismo, agradeció al Presidente saliente y a los miembros salientes de la Mesa su excelente liderazgo.
He thanked the outgoing President and outgoing Bureau members for their excellent leadership.

coincidencia la siguiente factura de la mañana Clinton tiene un desayuno de trabajo con el saliente presidente de Columbia presidente Uribe entonces como una secretaria etiqueta de equipo de estado
The following morning, Bill Clinton has a breakfast meeting with the outgoing president of Colombia, president Uribe.

—Sí, señor, las entrantes y las salientes.
Incoming and outgoing, yes, sir.

Otra saliente media hora más tarde.
Then outgoing half an hour later.

Simplemente lee la columna «Saliente».
Just read the «Outgoing» columns."

Una saliente treinta segundos después.
Outgoing thirty-two seconds later.

Abrió la primera subcarpeta «Saliente».
He opened the first of the subfolders, Outgoing.

No hemos recibido más tráfico de vuelta ni mensajes salientes.
No other return traffic or outgoing messages.

—¿Y los tres números salientes en la línea de teléfono fijo?
“What about the three outgoing numbers on the landline?”

Hay decenas de llamadas salientes, todas a ese mismo número.
There are dozens of outgoing calls, all to that one number.

—No, solo de las salientes, porque se cargan a la cuenta de los clientes.
“No, only outgoing calls, because those are charged to the guest account.”

El buzón de chapa amarillo para el correo saliente estaba abollado y torcido.
The yellow metal box for outgoing post was dented and crooked.

protrusion

4.3.1.16 Antes de proceder al llenado del contenedor para graneles flexible, éste se examinará visualmente para asegurarse de que la estructura está en condiciones de servicio, y de que las eslingas de material textil, las correas de la estructura portante, la estructura misma, las piezas de los dispositivos de cierre, incluidas las partes metálicas y textiles, carecen de salientes o daños, y los forros internos no presentan laceraciones o desgarros ni daños de ningún tipo.
4.3.1.16 Before a flexible bulk container is filled it shall be visually examined to ensure it is structurally serviceable, its textile slings, load-bearing structure straps, body fabric, lock device parts including metal and textile parts are free from protrusions or damages and that inner liners are free from rips, tears or any damage.

4.3.1.15 Antes de llenar un contenedor para graneles, se examinará visualmente para asegurarse de que la estructura está en condiciones, sus paredes interiores, techo y suelo carecen de salientes o daños y que los forros internos o el equipo para retener la sustancia no presentan laceraciones o desgarros o cualquier daño que pueda comprometer la capacidad de retener la carga.
4.3.1.15 Before a bulk container is filled it shall be visually examined to ensure it is structurally serviceable, its interior walls, ceiling and floors are free from protrusions or damage and that any inner liners or substance retaining equipment are free from rips, tears or any damage that would compromise its cargo retention capabilities.

Rabban localizó un pequeño saliente en la pared y lo apretó.
Rabban located a slight protrusion of rock and pushed;