Käännös "el recitando" englanti

El recitando

• the reciting

Käännösesimerkit

the reciting

No pondré a prueba la paciencia de la Comisión recitando una larga lista de estadísticas, pero, ciertamente, diré en nombre de mi Gobierno que efectivamente hemos realizado enormes reducciones en nuestros arsenales nucleares, tanto de manera unilateral como bilateral con nuestros asociados en la Federación de Rusia y muchos otros Estados, que dejaré que hablen por sí solos, que también han adoptado una serie de medidas al respecto.
I will not impinge on the Committee's patience by reciting a whole raft of statistics, but I will certainly say on behalf of my Government that indeed we have undertaken massive reductions in our nuclear arsenals, both unilaterally and bilaterally with our partners in the Russian Federation, and many other States, which I will let speak for themselves, that have also undertaken a number of steps.

No voy a abrumar a la Asamblea recitando una letanía de nuestros esfuerzos por lograr los Objetivos, los avances que hemos realizado en disminuir a la mitad el índice de pobreza y en reducir en dos tercios nuestra pobreza extrema, en reformar nuestro sistema educativo y en mejorar la atención médica.
I shall not tire the Assembly with a recitation of our efforts to achieve the Goals, the strides we have made in halving our poverty rate and decreasing by two thirds our extreme poverty, reforming our educational system and improving health care.

Deseo comenzar mi declaración recitando algunos versos del Sagrado Corán, que son pertinentes al tema de nuestras deliberaciones de hoy.
I wish to begin my statement by reciting some verses of the Holy Koran that are relevant to the subject of our deliberations today.

Cabe señalar que, pocos días antes de esta reciente campaña racista en línea, se citó al propio Primer Ministro israelí recitando un verso de un poema israelí que dice "Satán aún no ha descargado tal venganza por la sangre de niños y doncellas ..." y que en la actualidad se interpreta como la promoción de una feroz venganza por el asesinato.
It should be noted that, just days prior to this latest racist online campaign, the Israeli prime minister himself was quoted reciting a verse from an Israeli poem, stating: "such vengeance for blood of babe and maiden hath yet to be wrought by Satan ...", a verse interpreted today as promoting fierce revenge for murder.

Tampoco se me ocurre una manera mejor de comenzar mi discurso que recitando el artículo 1 de la Declaración Universal, que dice así:
And I cannot think of a better way to begin my address than by reciting article 1 of the Universal Declaration, which states:

Dado que Singapur es una sociedad multicultural, multirracial y multiconfesional, los alumnos aprenden a respetar las diferencias recitando cada día el juramento de lealtad, que celebra la unidad del país en la diversidad, y festejando cada año el Día de la armonía racial.
As Singapore was a multicultural, multiracial and multifaith society, pupils learned to respect differences through daily recitation of the national pledge, which celebrated the country's unity in diversity, and by the annual commemoration of Racial Harmony Day.

23. Alumnos de la Hofstra University contribuyeron a la velada cultural recitando discursos relacionados con la esclavitud pronunciados por Frederick Douglass, Abraham Lincoln, Toussaint Louverture y Sojourner Truth, entre otros.
23. Students from Hofstra University contributed to the cultural evening by reciting slavery-related speeches by Frederick Douglass, Abraham Lincoln, Toussaint Louverture and Sojourner Truth, among others.

Apegado firmemente al pasado, el Primer Ministro de Turquía sigue recitando la posición de larga data de su país con relación al Plan Annan de 2004 para resolver el problema de Chipre.
Firmly glued to the past, the Turkish Prime Minister continues to recite his country's long-standing position on the 2004 Annan Plan to solve the Cyprus problem.

—¿Qué estás recitando?
“What’s that you’re reciting?”

Él estaba recitando el pergamino.
He was reciting the vellum.

Estaba recitando poesía.
He was reciting poetry.

El cura siguió recitando.
The priest continued reciting.

Se preguntó qué estarían recitando.
She wondered what they were reciting.

Continué recitando durante todo el rato.
All the while, my recitation continued.

Estabas recitando Sir Galahad a Elspat.
You were reciting "Sir Galahad"

El señor Berty estaba recitando un poema de Frost.
Berty was reciting a Frost poem.

Había estado recitando «Las damas», pero la había oído.
He had been reciting 'The Ladies', but he had heard.