Käännös "el que llama" englanti

El que llama

substantiivi

• caller

Käännösesimerkit

caller substantiivi

- El número será gratuito desde fijos y móviles y garantizará el anonimato de la persona que llame;
- The line will be toll free for fixed-line and mobile telephones and ensure the caller's anonymity;

Respecto a la línea de atención telefónica directa habilitada por el Centro, el orador inquiere sobre cómo se garantiza la privacidad de la persona que llama y qué seguimiento de las llamadas se realiza.
With respect to the hotline operated by the Centre, he enquired how the privacy of callers was ensured and what follow-up was given to the calls.

La persona que llamó le dijo que la matarían si seguía ayudando a la autora y a su familia.
The caller threatened to murder her if she further assisted the author and her family.

Cuando les dejan mensajes en los contestadores automáticos, tampoco responden y en ocasiones quieren conocer el rango del que llama, como si ello fuera pertinente.
When voicemail was left on their machines, they did not reply, and sometimes they enquired as to the rank of the caller, as though rank was the issue.

La regla fundamental de su funcionamiento es el respeto estricto del doble anonimato de quien llama y de quien responde.
Caller and telephone counsellor anonymity is guaranteed.

Para obtener un número de teléfono interno, llame al operador marcando el "0"; las personas que llaman desde un teléfono externo son puestas en comunicación con la persona o el teléfono interno deseados.
To obtain an extension, dial "0" for the operator. Outside callers will be switched to the person or extension required.

La persona que llamó habló con un periodista, formuló amenazas de muerte contra él y contra el director de Ravaya y exigió que no se publicaran más noticias sobre el autor.
The caller spoke to a reporter and levelled death threats against him and the editor of Ravaya, demanding that they cease publishing further news concerning the author.

Este servicio recibe informes sobre violencia sexual, física y psicológica de niños y adolescentes y los transmite a las autoridades pertinentes, manteniendo el anonimato de la persona que llama.
This service receives reports of sexual, physical, and psychological violence against children and adolescents, and passes them on to the pertinent authorities, while preserving the caller's anonymity.

Cuando solicite el número del comprobante, la persona que llame deberá pedir también instrucciones para acudir a los locales correspondientes:
When requesting the voucher number, the caller should also ask for directions to the tow facility in question.

La persona que llamó no reveló su identidad.
The caller did not reveal his identity.

—¿Y quién era la persona que llamó?
And who was the caller?

Quien llame deberá describirlo.
Caller must identify.

—El que llama quiere hablar con usted.
Caller demands to talk to you.

—Pues quien llamó hablaba inglés perfectamente.
“No, the caller definitely spoke English.”

El primer oyente que llama desde Lambeth.
First-time caller from Lambeth.

– Porque el que llamó era asiático y mencionó a Chang.
Because the caller was Asian and he mentioned Chang.

Alguien llamó al periódico y dijo que era August Spies.
The caller said he was August Spies.

El primero que llamó fue Giles, en el papel del doctor Ashok.
The first caller was Giles, pretending to be Dr.

—Se llama David Webb —había dicho el informante.
His name is Webb, the caller had said.

Quien llama debe de querer que me liberes;
The caller might want to tell you to free me;