Käännös "el propio crecimiento" englanti

El propio crecimiento

• growth itself

Käännösesimerkit

growth itself

El aumento de las desigualdades mundiales puede afectar a su vez al propio crecimiento.
Widening global disparities in turn may be harmful to growth itself.

Al adoptar una perspectiva de mediano plazo, los países deben tener en cuenta el papel del propio crecimiento (y la función indispensable del propio sector público en el mantenimiento del crecimiento) en la expansión del margen fiscal3.
26. In taking a medium-term perspective, countries should take into account the role of growth itself (and the public sector's own indispensable role in sustaining growth) in expanding fiscal space.

12. La empresa más ardua que debe enfrentar Dominica en el ámbito económico es acelerar el crecimiento para lograr el pleno empleo y que el propio crecimiento permita un desarrollo sostenible.
The fundamental economic challenge that Dominica faces is to accelerate growth to an extent where full employment is created and growth itself contributes to sustainable development.

El logro de ese objetivo con las tecnologías agrícolas y los sistemas de producción existentes entrañaría nuevos aumentos de las emisiones de gases de efecto invernadero, de la contaminación del agua, de la deforestación y de la degradación del suelo, lo que a su vez impondría nuevas limitaciones medioambientales al propio crecimiento de la producción de alimentos.
Achieving this goal with existing agricultural technologies and production systems would entail further increases in greenhouse gas emissions, water pollution, deforestation and land degradation, which in turn would impose further environmental limits on food production growth itself.

Lamentablemente, se sabe muy poco sobre la forma en que los gobiernos reaccionan a un crecimiento rápido de la población, fuera de las políticas tendientes a influir en el propio crecimiento demográfico.
Unfortunately, very little is known about how Governments react to rapid population growth, apart from policies aimed at influencing population growth itself.

Si bien en ocasiones el aumento de la desigualdad en los ingresos es producto de procesos dinámicos de crecimiento -- por ejemplo, cuando los trabajadores pasan de actividades de poca productividad, como la agricultura, a otras de mayor productividad, como las industrias manufactureras -- , las brechas persistentes en materia de ingresos tienden a aminorar los efectos del crecimiento en la reducción de la pobreza y a mermar el propio crecimiento económico a lo largo del tiempo.
Rising income inequality is sometimes the outcome of dynamic growth processes, for instance as workers shift from lower-productivity activities, such as agriculture, to higher ones, such as manufacturing. Nevertheless, persistently high income gaps tend to diminish the poverty-reducing effect of growth and shrink economic growth itself over time.

Y recordad que el propio crecimiento puede producir condiciones desfavorables a menos que sea conducido con extrema prudencia.
And remember that growth itself can produce unfavorable conditions unless treated with extreme care.