Käännös "el producido" englanti

El producido

• the produced
• the proceeds

Käännösesimerkit

the produced

Cantidad producida: cantidad producida del producto en cuestión para la venta en el mercado interno
Quantity produced: quantity produced of the product concerned for sale in the domestic market

:: Documentos producidos
Documents produced

Publicación producida
Publication produced

Materiales producidos
Materials produced

Material producido
Material produced

¿De dónde fue producido?
Whence was it produced?

Tú no has producido nada.
You haven’t produced anything.

Producido por David O.
Produced by David O.

¡Has producido y de qué manera!
“You’ve produced, and how!

El material gratuito producido entre iguales expulsa otras mercancías producidas comercialmente.
Peer-produced free stuff drives out commercially produced commodities.

Nunca ha sido producida.
It has never been produced.

Producida aquí en el pasado.
Produced here in the past.

La presión producida por la presión.
The pressure produced by pressure.

—Producida a la velocidad de la luz.
‘Produced at the speed of light.’

Había producido los deseados herederos.
It had produced the desired heirs.

the proceeds

Sumas producidas por actividades que producen ingresos y por el alquiler de locales de oficinas de las Naciones Unidas
Proceeds from revenue-producing activities and from the rental of United Nations office space

En todos los casos, el producido de la venta o administración de los bienes o instrumentos provenientes de los delitos previstos en esta ley y de los decomisos ordenados en su consecuencia, así como también las ganancias obtenidas ilícitamente y el producido de las multas que en su consecuencia se impongan, serán destinados a una cuenta especial del Tesoro nacional.
In all cases, the proceeds from the sale or administration of assets or instrumentalities deriving from the offences provided for in this Law and from the seizures ordered as a result, as well as unlawfully obtained profits and the proceeds from the fines imposed therefor, shall be deposited in a special account of the national Treasury.

Se podría disponer que el tribunal tendría facultades para disponer la venta de esos bienes y mantener el producido de dicha venta hasta que se decidiesen las reclamaciones.
Provision could be made for the court to have the power to arrange for the sale of such goods and keep the sales proceeds until claims were decided.

En el anexo II se presenta el número y el valor de las cartas de crédito relacionadas con los ingresos producidos por la venta de petróleo y los suministros humanitarios.
Annex II shows the number and value of the letters of credit pertaining to oil proceeds and humanitarian supplies.

Para tratar de las ganancias producidas por el delito, la transparencia es importante.
In dealing with proceeds of crime, transparency was important.

El producido de las multas se destinará al "Fondo especial para la protección integral de la niñez, la adolescencia y la familia".
The proceeds of these fines are paid into a special fund for the comprehensive protection of children and the family.

Las sumas producidas por el alquiler de bienes o la prestación de los servicios de funcionarios y otros servicios se contabilizarán como ingresos diversos.
Proceeds from the rental of property or from the loan of staff members or other services rendered shall be credited as miscellaneous income.

Se prevé que el producido de esas ventas de petróleo ascenderá aproximadamente a 574 millones de dólares.
The proceeds from these oil sales are expected to be approximately $574 million.

Las sumas producidas por actividades que producen ingresos y por el alquiler de locales de oficinas de las Naciones Unidas se acreditarán en concepto de ingresos diversos.
Proceeds from revenue-producing activities and from the rental of United Nations office space shall be credited as miscellaneous income.

Una cosa que me ha producido una gran satisfacción es haber escrito una novela —semilarga creo que se llama, de una duración entre novela y relato breve—, cuyo producto se destinó a colocar una vidriera en mi parroquia de Churston Ferrers.
One thing that gave me particular pleasure was writing a story–a long-short I think they call it: something between a book and a short story–the proceeds of which went to put a stained glass window in my local church at Churston Ferrers.

Invariablemente, los informes anuales sobre los progresos que ha realizado el país para entrar en la Unión hacen un mayor hincapié en los requisitos económicos que en los políticos, y se consignan los avances en el ámbito de las privatizaciones y en el de la tortura con el mismo lenguaje imperturbable: «Se han producido avances significativos, pero todavía quedan algunos puntos pendientes en el orden del día»;
Annual reports on the country’s advance towards membership, invariably dwelling much longer on economic than political requirements, chalk up performances in privatization and torture in the same imperturbable idiom—‘proceeds were significant, but the agenda is not finished’;