Käännös "el poder es solo" englanti

El poder es solo

• power is just
• power is only

Käännösesimerkit

power is just

Pero ¿qué pasaría si se equivocaba al renunciar al poder ahora, solo porque sentía la sombra sobre él?
But what if he was wrong to relinquish power now, just because he felt the shadow on him?

Poder no solo en nuestros negocios, sino también en las finanzas, en la economía, en el gobierno…, y será el gobierno quien llevará la dirección del show de forma progresiva.
Power not just in our affairs, but in finance, business, government —and government is getting more and more to be what runs the show.

El poder no solo procede de vosotras mismas sino que, por así decirlo, debéis estar vinculadas a una fuente de poder. Y esa fuente de poder está aquí.
The power doesn’t just come from within you. You have to be hooked up, as it were, to a power source. And that’s here.

Y sin embargo, resultaba tan difícil dejar marchar mi reino, con todo su seductor atractivo: allí tenía el poder no solo de controlar las finanzas de la empresa, sino que tenía magos a mi disposición, podía ejecutar a prisioneros y ordenar a ejércitos enteros para que lucharan por mí.
And yet it was so very hard to let go of the princess’s realm, with all its seductive allure: the power not just to move finance around, but to command magicians, to put prisoners to the sword and inspire armies to ride in my name.

power is only

Esta sumisión del aparato judicial al poder central solo puede ser un obstáculo para la realización de los derechos consagrados, entre otros instrumentos, por la Convención sobre los Derechos del Niño.
That subjugation of the judiciary to the central power could only hinder the realization of the rights set forth in the Convention on the Rights of the Child and elsewhere.

Ese dato significativo resalta la importancia de que las mujeres estén representadas en los procesos de adopción de decisiones y tengan acceso a posiciones de poder no solo para asegurar su plena participación, sino también en aras de mayores cambios sistémicos.
That significant finding underscores the importance of women's participation in the decision-making process and their access to power, not only for their full participation but also for greater systemic change.

Preocupada por que las mujeres siguen estando muy poco representadas en los puestos de poder, no solo en parlamentos y gobiernos, sino también en instituciones internacionales como las Naciones Unidas y el Banco Mundial, y considerando que es indispensable actuar con una perspectiva de género para que las mujeres puedan participar y contribuir al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM),
Concerned that there remains a high degree of underrepresentation of women in positions of power, not only in parliaments and government, but also in international institutions such as the United Nations and the World Bank, and that gender mainstreaming is greatly needed to enable women to participate in and contribute to achieving the Millennium Development Goals,

Te dará poderes que solo la profecía puede predecir.
You will achieve powers that only prophecy could predict.

Rom vaciló. Saric necesitaba a Feyn en el poder, aunque solo fuera por poco tiempo.
Rom faltered. Saric needed Feyn in power, if only briefly.

Pero ni siquiera su captor podía arrebatarle sus poderes, relativos solo a sí mismo, de Proyección y Transformación.
But not even his captor could take from him his powers, relative only to himself, of Projecting and Transforming.

Aquella muchacha tenía un montón de dispositivos poco sofisticados y un poder que solo funcionaba con el contacto piel con piel.
That girl had a bunch of low-tech gadgets and a power that only worked through skin-to-skin contact.

Samuel había sido consciente del poder, pero solo como una lejana abstracción, una luz que había desaparecido en el cielo mientras él recuperaba la conciencia.
He’d been aware of the power, but only as a distant abstraction, a light that had vanished into the sky as he regained consciousness.

De repente no era tan difícil imaginar la existencia de ladrones y asesinos esgrimiendo en secreto unos poderes que solo los magos del Gremio deberían poseer.
Suddenly it was easy to imagine the existence of thieves and murderers secretly wielding powers that only the magicians of the Guild were meant to possess.

En ese momento, los asesinos muertos volvieron a levantarse, una vez más reanimados por algún oscuro poder, y solo pudieron ser destruidos quemando el edificio hasta los cimientos.
Then the dead assassins rose up, again by some dark power, and only by burning the entire building were they destroyed.

En aquellos sistemas, el poder no solo impuso al arte unas exigencias descomunales, sino que al arte le resultó difícil, si no incluso imposible, escapar de las exigencias y los controles de la autoridad política.
In them, power not only made enormous demands on art, but art found it difficult or even impossible to escape the demands and controls of political authority.

¿Quién tiene, quién debería tener, el poder no solo de contar los relatos con los que, y dentro de los que, todos vivimos, sino también de decir cómo pueden contarse esos relatos?
Who has, who should have, the power not only to tell the stories with which, and within which, we all lived, but also to say in what manner those stories may be told?