Käännös "el meollo" englanti

El meollo

• the core
• the heart

Käännösesimerkit

the core

Al igual que otros, procuramos llegar al meollo de esos problemas.
Like others, we struggle to find the core of those problems.

El concepto del desarrollo no estaba en el meollo del programa internacional.
The concept of development was not at the core of an international agenda.

El meollo de este párrafo establece que:
The core of that paragraph states that

El programa es el meollo del malestar en la Asamblea.
The agenda is the core of the malaise in the Assembly.

Este era sin duda el meollo de la discusión.
This was indeed the core of the contention.

Y esto, en realidad, es el meollo de este diálogo de alto nivel.
And that, really, lies at the core of this high-level dialogue.

Ese sigue siendo el meollo del mandato de las Naciones Unidas.
That remains at the very core of the United Nations mandate.

Estos esfuerzos deben seguir siendo el meollo de nuestra acción.
These efforts must remain at the core of our action.

Los Objetivos están en el meollo del programa de desarrollo mundial.
The Goals are at the core of the global development agenda.

La cuestión de Jerusalén está en el meollo mismo de la cuestión de la paz.
The question of Jerusalem is at the core of the issue of peace.

El meollo de esta presentación son cuatro expertos que convocaremos hoy y han aportado las nuevas pruebas al juzgado del Distrito.
The heart of this presentation is four experts who we will be calling today, who provided the core of the new evidence before the district court.

Este es un poco el meollo de la leyenda de Roswell.
SABINA MAGLIOCCO: This is kind of the core of the Roswell legend.

En el meollo de todo, en el centro del centro.
At the core of everything, the center of the center.

Entonces, el meollo de cualquier caso de violación de patentes es el uso sin un permiso.
So, the core of any patent infringement case is usage without permission.

—Es el meollo del asunto, ¿no?
That is the core of the matter, is it not?

Ese es el meollo de la cuestión.
“That’s the core of the matter.

Y ése era el meollo del problema.
And that was the core of the problem.

—Es el meollo de su miedo, señorita.
Ies the core of his fear, young lady.

Ahora ha llegado al meollo de Parsifal.
Now yoeve reached the core of Parsifal.

Se interesaba por el meollo de cada situación.
He was interested in the core of each situation.

Eso era parte del tema, y quizás incluso el meollo.
That was a part of it, and perhaps even the core of it.

Las confidencias forman el meollo de su vida profesional.
Confidences are the core of Sandy Stern's professional life.

De hecho, la manipulación está en el meollo de nuestra interacción social.
In fact, manipulation is at the core of our social interaction.

Esa pasividad mía ha sido el meollo de todo, el verdadero mal.
That passivity in me has been the core of it all, the real evil.

the heart

- Puedes devolver el meollo.
- Put the heart back.

Aquí está el meollo.
Here's the heart of it.

Ese es el meollo de esto, ¿no?
Well, that's the heart of it, isn't it?

Es el meollo de mi popularidad
It's the heart of my popularity.

Allí estaba el meollo de su problema.
That was the heart of his problem.

Y el acero está en el meollo de cualquier guerra.
“Steel is at the heart of all war.”

En el meollo de la democracia liberal están las elecciones.
Elections lie at the heart of liberal democracy.