Käännös "el hormiguero" englanti

El hormiguero

• the anthill
• anthill

Käännösesimerkit

the anthill

Hay un refrán en mi lengua que dice que lo más frecuente es que la sabiduría pase del hormiguero a la montaña.
There is a saying in my language that, more often than not, wisdom moves from an anthill into the mountain.

En Zambia, con nuestra ayuda, 60 viudas rurales construyeron una presa hecha de tierra de hormiguero (no de cemento) para recoger el agua de la lluvia, que ahora sirve a muchos pueblos como depósito del agua que se utiliza para el cultivo y otros fines.
In Zambia, with our help 60 rural widows constructed a dam made of anthill soil (not cement) to harvest rainwater, which now serves many villages as a reservoir for water that is used for cultivation and other purposes.

Al mirarnos a nosotros mismos desde la perspectiva del Pathfinder en Marte, o de la estación espacial Mir, ¿vemos a la humanidad en su totalidad o, más bien, vemos los movimientos espasmódicos de un hormiguero, siempre dispuesto a la lucha por un trozo de alimento, desprovisto del don de síntesis y sin capacidad de percibir la totalidad?
When looking at ourselves from the perspective of the Pathfinder on Mars, or of the space station Mir, do we see humanity in its entirety or, rather, spasmodic movements of an anthill, always prepared to fight over every scrap, devoid of the gift of synthesis and without ability to perceive the whole?

Eres el indicado para tomar el Hormiguero.
You are the man to take the Anthill.

- Algo sobre el Hormiguero.
- Something about the "Anthill."

¿Por qué quieres para agitar el hormiguero?
Why do you want to stir up the anthill?

Quizá atacar el hormiguero era imposible.
Maybe the attack against the anthill was impossible.

El hormiguero es una inmensa granja subterránea.
The anthill is a massive underground farm.

¿Por qué no asaltaron el Hormiguero solos?
Why didn't you storm the Anthill alone?

El agujero que debes tapar no es el hormiguero.
The hole that you cover not the anthill.

Tomaremos el Hormiguero.
We'll take the Anthill.

Alguien pisó el hormiguero hoy.
Someone stepped on the anthill today.

Parecía un descomunal hormiguero.
It resembled a huge anthill.

Una hormiga mirando un hormiguero.
An ant looking at an anthill.

Un arrecife de coral o un hormiguero.
A giant coral, or an anthill.

-No; hormigueros, compadre blanco.
No, anthills, white appears.

Dejan su cuerpo sobre un hormiguero.
His body is left on an anthill.

«Huele como un hormiguero», resolvió.
Like an anthill, he thought.

Como un hormiguero pinchado con un palo.
Like an anthill jabbed with a stick.

Fue como dar una patada a un hormiguero.
It was like kicking over an anthill.

– El hormiguero huele bien.
I like the smell of the anthill.