Käännös "el girar" englanti

El girar

substantiivi

• whirl

Käännösesimerkit

whirl substantiivi

Ya sea que se suscriba o no la opinión de que los seres humanos están condenados a girar en ciclos históricos iterativos o a abordar momentos o épocas de la historia; y ya sea que se sostenga o no que mueven a la historia su propio impulso, los impulsos humanos, los medios de producción y los superhombres, todos pueden estar de acuerdo en que es sólo la fuente de fe siempre inspiradora la que rompe toda cadena antigua y nueva de la humanidad y detiene el ciclo iterativo eterno, emancipando finalmente a la humanidad de las ataduras del determinismo histórico, ya que es sólo la brisa vivificante de la libertad la que puede ofrecer fe y espiritualidad a la humanidad.
Whether or not one subscribes to the view that man is doomed to whirl in iterative historical cycles or to grapple with historical moments or epochs, and whether or not one holds history to be self-driven, driven by human urges, by modes of production or by superhuman heroes, everyone can agree that it is only the ever-inspiring fountain of faith that breaks every old and new shackle from humanity and arrests the iterative eternal cycle, eventually emancipating humankind from the bounds of historical determinism, just as it is only the vivifying breeze of liberty that can offer faith and spirituality to humanity.

entonces comencé a hacerlo girar.
then I commenced to whirl with him.

si no dejamos de girar sobre la hierba,
When across the green we whirl,

El motor cesó de girar. Se detuvo.
The motor ceased to whirl. The motor stopped.

El guardián empezó a girar frente a mí.
The guardian began to whirl in front of me.

Polly hizo girar vigorosamente la brocha.
Polly whirled the brush vigorously.

Él la hizo girar al ritmo del tambor.
He whirled her around to the beat of the tambor.

Robustos bailarines me hacían girar.
I whirled hefty dancers round and round.

Todo ello hacía girar vertiginosamente mis sentidos.
All this set my senses in a whirl.