Käännös "el enfermo terminal" englanti

El enfermo terminal

• the terminally ill

Käännösesimerkit

the terminally ill

149. Se ofrece atención paliativa a enfermos terminales.
149. In cases of terminal illness palliative care is offered.

Las viudas, los huérfanos y los enfermos terminales tienen garantizada la seguridad social.
Social security is provided to widows and orphans and those terminally ill.

26. Por otra parte el Knesset, reconociendo el derecho a una muerte digna, promulgó el 6 de diciembre de 2005 la Ley sobre los enfermos terminales, que resuelve el dilema medicoético inherente al tratamiento de los enfermos terminales.
Furthermore, in recognition of the right to a dignified death, the Knesset enacted on 6 December 2005, the Terminally Ill Patient Law, which provides an answer to the medical-ethical dilemma present in the treatment of terminally-ill patients.

728. En esos casos, el Defensor del Pueblo elevó la recomendación de que tales enfermos terminales que estaban presos fueran puestos en libertad.
728. On such complaints the Ombudsman forwarded the recommendation on the need for release of the terminally ill prisoners.

470. El 6 de diciembre de 2005, el Knesset promulgó la Ley del enfermo terminal para hacer frente al dilema médico-ético que presenta el tratamiento de enfermos terminales.
470. On 6 December2005, the Knesset enacted the Terminally Ill Law in response to the medical-ethical dilemma presented by the treatment of terminally ill patients.

7. Asistencia de niños enfermos terminales
7. Care of terminally ill children

31. La Ley de derechos de los enfermos terminales del Territorio del Norte dispone que un enfermo terminal pueda solicitar la asistencia de un médico para poner fin voluntariamente a su vida de una manera humana.
31. The Northern Territory Rights of the Terminally Ill Act provides for a person who is terminally ill to request assistance from a doctor to voluntarily terminate his or her life in a humane manner.

Las reciben principalmente los ancianos, las viudas, las personas discapacitadas y los enfermos terminales.
Those who benefit are mainly the elderly, widows, persons with disabilities and those who are terminally ill.

206. También se proporciona seguridad social y ayuda a los enfermos terminales que no pueden mantenerse.
Social security and support is also provided to terminally ill people who are unable to support themselves.

Mantenía viva a una enferma terminal.
It kept a terminally ill woman alive.

Enfermos terminales sacrificándose por la humanidad.
The terminally ill making a sacrifice for humanity.

—¿Había algún enfermo terminal entre los muertos del tren?
“Was there anyone with a terminal illness among the murder victims on the train?”

Es una morfina sintética, para los dolores crónicos o para los enfermos terminales.
Its synthetic morphine, for chronic pain or for the terminally ill.

Me refiero a que Ben es un genio, pero está acostumbrado a trabajar con enfermos terminales.
I mean, Ben's a genius, but he's used to working with people who are terminally ill.

Pronto bajé hasta los 54 kilos, perdiendo peso con la velocidad de una enferma terminal.
Soon I was down to 120 lbs, shedding with the speed of somebody suffering a terminal illness.

Enfermos terminales, esquizos que actualmente estén dejando de tomar su medicación… —Eso hizo que me acordara de Tom—.
“The terminally ill, the schizos currently ditching their medicine…” That made me think of Tom.

—O sea que vas a interrogar a una enferma terminal acerca de acontecimientos de hace tres décadas.
“So you’re going to interrogate a terminally ill woman about events from three decades ago?”

Una de las cosas que ha aprendido es que algunos enfermos terminales llegan a cierto estado de paz cuando han aceptado que se van a morir.
One of the things he’s discovered is that sometimes the terminally ill come to a kind of peace once they accept that they are going to die.