Käännös "el desencadenamiento" englanti

El desencadenamiento

• the unleashing
• triggering

Käännösesimerkit

the unleashing

Estamos convencidos de que no hay fin alguno que justifique el desencadenamiento de una guerra.
We are convinced that there are no ends that can justify the unleashing of wars.

El Sr. HAMIDA (Jamahiriya Árabe Libia) manifiesta su preocupación por el desencadenamiento de diversas formas de discriminación racial.
9. Mr. HAMIDA (Libyan Arab Jamahiriya) expressed his concern at the unleashing of various forms of racial discrimination.

Los colonos y las fuerzas israelíes deben poner fin a la matanza de líderes palestinos y al desencadenamiento de violencia contra el pueblo palestino.
The Israeli forces and settlers must stop killing Palestinian leaders and unleashing violence against the Palestinian people.

Todos seguimos presenciando las trágicas consecuencias del desencadenamiento brutal de las fuerzas de la naturaleza.
We all continue to witness the tragic consequences of the brutal unleashing of the forces of nature.

El desencadenamiento del conflicto armado de Angola, a raíz de las elecciones de 1992, exacerbó las ya terribles condiciones sociales de los angoleños.
The unleashing of the Angolan armed conflict immediately following the 1992 elections exacerbated the already bleak social conditions of Angolans.

El desencadenamiento de este genocidio en gran escala se había ordenado para el 6 de abril —es verdad— pero se habían realizado ensayos mucho tiempo antes.
The unleashing of the large-scale genocide was ordered for 6 April — that is true — but tests had been taking place for a long time before that.

Todos hemos observado el papel que puede desempeñar una piedra preciosa como los diamantes en el desencadenamiento de una tragedia humana.
We have all noted the role that a precious mineral like diamonds can play in unleashing human tragedy.

Esas armas constituyen también el factor fundamental en el desencadenamiento y agudización de los conflictos.
These weapons are also the essential factor in unleashing and fuelling armed conflicts.

Paradójicamente, África, en particular, que no ha contribuido de manera alguna al desencadenamiento de la crisis, actualmente se encuentra entre los más afectados.
Africa, in particular, which in no way contributed to the unleashing of the crisis, today, paradoxically, finds itself among the worst affected victims.

No hay nada que tenga mayores consecuencias para nuestra nacion que el desencadenamiento de la brutalidad de la guerra.
There is nothing that will have greater consequences for our nation than the unleashing of the brutality of war.

Esta visión refleja perfectamente la urgencia que acompaña al desencadenamiento del odio.
His stark outlook captures the urgency wrought by hatreds unleashed.

Este desencadenamiento de las fuerzas del mito nos prepara la inevitabilidad sobrenatural del desenlace.
This unleashing of the forces of myth prepares us for the preternatural fatality of the dénouement.

El acto de escribir es concebido como el desencadenamiento de un flujo impredecible de energía cauterizante: el conocimiento debe estallar en los nervios del lector.
Writing is conceived of as unleashing an unpredictable flow of searing energy; knowledge must explode in the reader’s nerves.

El comportamiento religioso, pretende, en primer lugar, amainar la violencia y evitar su desencadenamiento, aunque sea por medio de la violencia.
The preventive measures naturally fall within the domain of religion, where they can on occasion assume a violent character.”11 Consequently, religious practice above all aims to placate violence, and to inhibit its unleashing, by means of violence, no less.

Fue Albert Einstein quien advirtió al mundo: «El desencadenamiento del poder del átomo ha cambiado todo menos nuestro modo de pensar… si queremos sobrevivir, necesitamos una nueva manera de pensar».
It was Albert Einstein who warned the world: ‘The unleashing power of the atom has changed everything except our way of thinking … we need an essentially new way of thinking if mankind is to survive.’

Babeando de rabia, ahora los otros militares, que antes se habían quedado mirando, se lanzan contra el muerto, contra los heridos y contra los dos que aún están ilesos. Es el desencadenamiento de una furia animal y feroz entre alaridos, blasfemias, palabrotas e insultos.
Mouths drooling with rage, the soldiers who’d been standing by, watching, now let fly at the corpse, the wounded, and the two still unharmed men, unleashing a savage, animal fury amid shouts, curses, and insults.

Brasillach y sus amigos escuchaban: «Todo estaba listo para que pudiéramos oír, por la noche, sintonizando las estaciones alemanas, esa extraordinaria campaña electoral del nacionalsocialismo, ríos de campanas, de tambores, de violines, desencadenamiento de todos los demonios de la música.»
Robert Brasillach and his friends were listening in: “Everything was ready so that we could hear, that evening, tuning in to the German channels, that extraordinary electoral campaign of national-socialism, stream of bells, of drums, of violins, unleashing of all the demons of music.”

Fue esa vez, cuando encaminándose hacia el bar sin que él ya la hubiera visto, después de sus días de desencadenamiento de dolor, al verlo sentado junto al vaso de whisky —inesperadamente, la visión de él, bien distante aún, le provocó una feliz y terrible grandeza humana, grandeza de él y de ella.
It was this time, walking over to the bar and before he saw her, this time after days of pain unlocking, that when she saw him seated with a glass of whiskey — unexpectedly the vision of the two of them, still in the distance, unleashed in her a happy and terrible human greatness, his greatness and hers.

Primero, razonó que el padre Hagan y Molly Pagett podían haber sido los catalizadores para el desencadenamiento de todos estos terrores; ahora se preguntaba también si había necesitado el espíritu de Elnor todo este tiempo para desarrollar sus extraños poderes en el «otro» mundo —¿qué eran unos pocos siglos comparados con la propia infinitud?—.
He had reasoned that Father Hagan and Molly Pagett might have been the catalysts for unleashing these terrors: now he also wondered if it had taken Elnor’s spirit this long to develop her strange powers in the ‘other’ world (what were a few centuries to infinity itself?).