Käännös "el darwinismo es" englanti

El darwinismo es

• darwinism is

Käännösesimerkit

darwinism is

i) El darwinismo social conduce al desprecio y a la exclusión de una mayoría de la humanidad
(i) Social Darwinism leads to contempt for, and exclusion of, most of mankind.

Existe "darwinismo social" cuando una filosofía de la evolución linear y de la selección "natural" por la capacidad de adaptación al medio y a la historia se aplica a las sociedades, a los grupos y a los individuos.
"Social Darwinism" exists when a philosophy of linear evolution and "natural" selection through the capacity to adapt to the environment and history is applied to societies, groups and individuals.

La mayor parte de los presupuestos filosóficos de las naciones e ideologías del desarrollo participan de ese darwinismo social, que es en parte herederos de las doctrinas cientificistas de fines del siglo XIX europeo.
Most of the philosophical assumptions underlying the concepts and ideologies of development draw from this social Darwinism, which itself was, in part, a legacy of the scientistic doctrines of the end of the nineteenth century in Europe.

37. Algunos observadores han expresado inquietud ante el "fundamentalismo de mercado", una filosofía que tiene mucho en común con el darwinismo social y presume que una política liberal es siempre la solución óptima.
37. Some observers have expressed concern over "market fundamentalism", a philosophy that has much in common with social Darwinism and assumes that a laissez-faire policy is always the optimal solution.

Algunas formas de darwinismo social y de destrucción del medio ambiente están ligadas a esta agresividad y al culto a la eficiencia.
Certain forms of social Darwinism and environmental destruction are linked to this aggressiveness and to the cult of performance.

Se puede tomar el ejemplo de Rwanda, donde los misioneros llegaron en el marco de debates sobre la superioridad de las razas y el darwinismo.
In Rwanda, for example, the missionaries had arrived at a time of debate on racial superiority and Darwinism;

Eso es lo que queremos decir por eficacia y eficiencia no un tipo de darwinismo político que se propone bajo la forma de eficacia.
That is what we mean by efficiency and effectiveness -- not some kind of political Darwinism which is put forward under the guise of effectiveness.

Algunos observadores, como George Soros, han expresado preocupación por el "fundamentalismo de mercado", una filosofía que tiene mucho en común con el darwinismo social y asume que una política liberal es siempre la solución óptima.
43. Some observers, like George Soros, have expressed concern at "market fundamentalism", a philosophy that has much in common with social Darwinism and assumes that a laissez-faire policy is always the optimal solution.

El texto de un reciente artículo sobre los peligros de lo que se denomina "darwinismo social", a saber, la idea de que únicamente deben sobrevivir los mejor dotados, resulta asimismo de interés para examinar la actual situación económica del mundo.
A recent article on the dangers of what was termed "social Darwinism", i.e. the notion that only the fittest should survive, was equally relevant to the world's current economic situation.

Cabe sostener que existe un "darwinismo social": las sociedades que observan principios éticos como la tolerancia y la solidaridad son las que sobreviven mejor.
It is possible to argue that there is a "social Darwinism": that the societies which observe such ethical principles as tolerance and solidarity are best able to survive.

Darwinismo en estado puro.
Darwinism in action.

—¿Está hablando del darwinismo?
“You mean Darwinism?”

A veces el darwinismo es la mejor manera…
Sometimes Darwinism was the best way to go…

—¿Quieres decir que el darwinismo tiene sus defectos?
“You mean Darwinism has its flaws?”

Darwinismo elemental; y la ley fundamental de la naturaleza.
That was simple Darwinism, and a basic law of nature.

Están rompiendo todas las reglas del Darwinismo Municipal…
They're breaking every rule of Municipal Darwinism..."

—Pues no, Prueba Viviente del Darwinismo Social.
“No, he didn’t, you living proof of social Darwinism.

En términos de darwinismo social, lo que estaba sucediendo no era de extrañar.
In terms of social Darwinism, what was happening was not too surprising.

Me refiero a la caca del mono, señor. El darwinismo.
I'm talking monkey-crap here, sir. Darwinism.

—Darwinismo arquitectónico —contestó Newcombe. —No entiendo.
“Architectural Darwinism,” Newcombe replied. “I don’t understand.”