Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Los tres elementos — desarrollo, democracia y paz — se asocian estrechamente y constituyen el eje central para el progreso de los pueblos.
These three elements - development, democracy and peace - are closely linked and are the central axis of progress for peoples.
El éxito del PNUD en este ámbito confirma la validez de la estrategia consistente en convertir la interrelación básica entre la seguridad humana y el desarrollo sostenible en el eje central de los programas de reducción y control de armas pequeñas, y del proceso de desmovilización, desarme y reinserción.
The success UNDP has had in this area validates the strategy of making the fundamental interrelationship between human security and sustainable development the central axis for programming in small arms reduction and control, and the demobilization, disarmament and reintegration process.
69. Colombia subrayó que las víctimas eran el eje central de todo el proceso de la Ley de justicia y paz y que 168.000 personas habían decidido reclamar en calidad de víctimas.
Colombia stressed that victims are the central axis of the whole Justice and Peace Law process and that 168,000 persons had come forward to make claims as victims.
La delegación de Bolivia considera que la mayoría de los países estamos plenamente de acuerdo en la necesidad de fortalecer la autoridad de la Asamblea General, la misma que por su amplia representación democrática debería constituirse en el eje central de la Organización, evitando de esta manera la injerencia del Consejo de Seguridad en materias que no son de su estricta competencia.
The Bolivian delegation takes the view that most countries are fully in agreement as to the need to strengthen the authority of the General Assembly, which, given its broad democratic representation, should serve as a central axis of the Organization, thus averting interference from the Security Council in issues that are not strictly within its jurisdiction.
La labor fue realizada en las rutas prioritarias de la UNISFA e incluyó la totalidad de la ruta entre el cuartel general del sector 1 del Mecanismo Conjunto en Gok Machar y el cuartel general de la UNISFA en Abyei, y gracias a ella se garantizó la seguridad y la libertad de circulación a lo largo de un eje central.
The work performed was on priority UNISFA routes, including the entire route between the Joint Mechanism sector headquarters in Gok Machar and the UNISFA headquarters in Abyei, ensuring safety and freedom of movement along a central axis.
207. A este respecto, además de las convenciones y garantías constitucionales antes mencionadas, el Gobierno del Brasil emprendió, a finales de 2005, un plan de acción integrado contra la tortura, cuyo eje central son las 30 recomendaciones formuladas por el Relator Especial sobre la tortura en su última visita al Brasil.
207. In this connection, beside the above-mentioned conventions and constitutional guarantees, the Brazilian Government launched, in late 2005, an integrated action plan against torture, whose central axis are the thirty recommendations made by the Special Rapporteur on Torture in his last visit to Brazil.
61. Desde la firma del Acuerdo de Paz, la reconstrucción nacional y la institucionalidad democrática han avanzado considerablemente, constituyéndose en el eje central de la consolidación de la paz democrática salvadoreña.
61. Since the signing of the Peace Accords, national reconstruction and the building of democratic institutions have made great strides. This policy is the central axis for the consolidation of the democratic peace process in El Salvador.
Entre ellos hubo un programa que duró todo un día con las siguientes actividades: un programa de radio, el lanzamiento del periódico El Espejo y un concierto organizado por el Movimiento Humanista, un cursillo para supervisores de primaria sobre "Los derechos humanos como eje central de una educación democrática", patrocinado por el Ministerio de Educación, y un homenaje a las víctimas de asesinatos y desapariciones involuntarias, organizado por organizaciones no gubernamentales de los derechos humanos y organizaciones independientes.
Among them were a full day-long programme, including a radio programme; the launch of the newspaper El Espejo and a concert organized by the Humanist Movement; a workshop for primary-level supervisors on "Human rights as the central axis of a democratic education", sponsored by the Ministry of Education; and a tribute to the victims of assassinations and involuntary disappearances, organized by human rights NGOs and independent organizations.
Prueba de esto es la asignación de 79,8 billones de pesos para los programas contenidos en las "siete herramientas de equidad" del Plan Nacional de Desarrollo 2002-2006, eje central de la política social del Gobierno, lo que equivale a 70,2% de las partidas de inversión asignadas en ese período.
This may be seen from the allocation of 79.8 billion pesos to the programmes carried out under the National Development Plan 2002-2006: Seven Tools of Equity, the central axis of the Government's social policy; this was equivalent to 70.2 per cent of the investment items in this period.
Aumenta la fricción, pero minimiza la rotación del eje central.
It increases the friction, but you minimize your central axis rotation.
Los vientos del oeste levantan la condensación y forman cumulus nimbus que giran sobre un eje central.
Westerly winds kick up condensation, forming cumulonimbus clouds which begin to revolve around a central axis.
Gira, a través de un aro pesado alrededor de un eje central.
You spin it with a heavy wheel around a central axis.
Ingeniería, dirija dos rayos nucleónicos adelante y atrás... paralelos al eje central de la nave.
Engineering, direct two nucleonic beams fore and aft-- parallel to the central axis of the ship.
Se movían en el sentido de las agujas del reloj. El eje central.
They were moving in a clockwise direction. The central axis.
unos seis grados del eje central del planeta Tierra.
about six degrees off the central axis of planet Earth.
Setenta millas. Montones de valles secundarios se ramifican de su eje central.
Seventy miles. Scores of tributary valleys branch from this central axis.
Te pararas donde te pararas en la superficie interior del cilindro, el eje central siempre estaba arriba.
Wherever you stood on the inside surface of the cylinder, the central axis was up.
El Vaubon se abalanzó sobre sus enemigos girando sobre su eje central como un derviche.
Vaubon came tearing down on her enemies spinning on her central axis like a dervish.
Su Escroto fue abierto a lo largo del Eje Central y se extrajeron los testículos.
His Scrotum has been cut open along its Central Axis and the testes cut out.
El Meta Ashley era, básicamente, un conjunto de cuatro cilindros que giraban en torno a un eje central.
The Ashley Tee was essentially a group of four cylinders revolving around a central axis.
hoy ambas conforman el anodino Eje Central Lázaro Cárdenas).
That avenue once metamorphosed into San Juan de Letrán, but nowadays they constitute the Lázaro Cárdenas Central Axis.
Según comenté en otra parte de este libro, ése fue el inolvidable nombre de un tramo de lo que hoy es Eje Central.
As I said elsewhere in this book, that was the unforgettable name of a stretch of what is today the Central Axis.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test