Käännös "educando" englanti

Educando

substantiivi

• pupil
• fosterling

Käännösesimerkit

pupil substantiivi

i) Desarrollar en el educando aptitudes y actitudes favorables para actividades de carácter físico, deportivo y estético;
(i) To develop in the pupil aptitudes and attitudes favourable to activities of a physical, sporting and aesthetic nature.

Aportar los edificios, el mobiliario y los equipamientos escolares que se ajusten al aumento del número de educandos;
Providing premises, furniture and school equipment to keep pace with the rise in pupil numbers;

Se prohíbe la aplicación de métodos de violencia física o psíquica contra los alumnos y educandos.
The use of methods involving physical and mental violence towards the pupils or students is prohibited.

Se ha creado recientemente la Dirección Nacional de Defensa del Educando.
The National Office for the Protection of Pupils has recently been established.

c) Tiene el educando como centro y sujeto del proceso educativo;
(c) The pupil is the focus and subject of the educational process.

Muchos educandos búlgaros figuran en los registros escolares con idioma serbio como lengua materna.
Many ethnic Bulgarian pupils are noted in their school records as having Serbian as mother tongue.

Crear las condiciones para la socialización exitosa de los educandos de internados y de los niños con problemas de desarrollo.
- Facilitating social integration for pupils of residential institutions and children with special developmental needs.

Los educadores y los educandos también tienen acceso a Internet.
Teachers and pupils also have access to the Internet.

Su propósito es que el maestro tenga una guía de trabajo para hacer aplicadas con sus educandos.
The aim is to provide teachers with a working guide for practical activities with pupils.

Más de mil educandos reciben clases en sus casas, impartidas por maestros que los visitan allí.
Over 1,000 pupils are taught at home by visiting teachers.

La tarea del educador entonces consistirá, en todo momento, mostrar misterios, mostrar situaciones en la naturaleza que, aunque estén descritas ya por la ciencia, no lo están para el educando.
The educator's job then will at all times consist of, revealing mysteries, evincing situations in nature that, although already described by science, are not explained for the pupil.

De tal manera que el educando, se sorprenda frente a algo y trate de encontrarle una explicación.
In such a way, that the pupil will be amazed by them and will try to find explanations to them.

El tiempo escolar entonces es un tiempo engañoso, en el sentido que nos hace meter en una programación, la idea de que el educando va a ir progresando al modo como el programa está planificado.
School time, then, is a misleading time, in that it forces us to believe in a fixed plan, the idea that the pupil will make progress according to the way the program has been planned.

Uno de sus más fervientes educandos, recordaba con amargura el señor Sigel, había osado llamar a la puerta de su casa en cierta ocasión, hacía unos meses.
One of her most avid pupils, Mr Sigel recalled bitterly, had dared to call at their house a few months ago.

Dentro del coche, extrajo su lapicero de oro, espadín de Holbein retocado por Murillo[174], para decapitar entre sus educandos el nombre de Alberto Olaya.
Inside the carriage he took out his gold pencil, the Holbein dagger as retouched by Murillo, and amputated from among his pupils the name of Alberto Olaya.