Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Las mujeres educadas tienen familias menos numerosas, más sanas y mejor educadas;
Educated women have smaller, healthier, and better educated families;
Las niñas educadas se convierten en mujeres educadas con mayores competencias, lo cual produce a su vez familias y comunidades más sanas.
Educated girls become educated women with greater competencies, resulting in healthier families and communities.
verbi
Además, los ciudadanos deberían ser educados a valorar los procesos democráticos y la innovación.
It also felt that citizens should be trained to value democratic processes and innovation.
Han sido educados para el riesgo, la hazaña, la fuerza, la competitividad y el poder.
They have been trained for the risk, the feat, the strength, the competence, the power.
verbi
ella afirmaba con descaro que «había educado al hijo y a la hija de un marqués».
her station I do not pretend to fix: she boldly declared that she had "had the bringing-up of the son and daughter of a marquis."
¿Cómo se le pudo ocurrir que iba a ser tan poco educado para tratar de asuntos que los dos preferirían olvidar? «iPobre hombre!
How could she have even thought he’d be ill bred enough to bring up subjects both would rather forget?
(4) Me comprometo a criar y atender debidamente a todos los hijos habidos en esta unión a condición de que sean educados en la fe protestante según la Iglesia de Inglaterra.
(4) I undertake to bring up and show every proper care for any children attaching to the union, with the proviso that they be reared in the Protestant faith as evinced in the Church of England.
—Déjenme terminar, por ridículo que les parezca… Ella quería consagrar el resto de su vida a nuestro hijo como había educado a su hermana… —¿Sin que usted le viera nunca?
“Let me finish… I know it will sound mawkish to you, but she wanted to devote the rest of her life to bringing up our child, in the same way as she had brought up her sister.” “And you were not to be allowed to see your child?”
El príncipe de la leyenda sólo tenía ocho años. Mepregunto qué habría sido de mí si Julian me hubiera cogido a la edad de ocho años. Me divierte pensar que tal vez él, al igual que Aristóteles, habría educado al hombre queconquistaría el mundo.
(The prince in the fiction was only eight.1 wonder what I should be now if Julian had got hold of me when I was only eight years old.) 1 like to think that maybe he – as Aristotle did – would bring up a man who would conquer the world.
verbi
Puesto que la familia de Myanmar es de naturaleza extensa, los niños de las familias de Myanmar son educados no sólo por sus padres, abuelos y demás familiares sino también por sus comunidades.
As the Myanmar family is of an extended nature, the children of Myanmar families are nurtured not only by their parents, grandparents and other relatives but also by their communities.
La mayoría de los niños birmanos son educados en el budismo theravada y reciben orientación de los ancianos, los padres y los maestros.
Most of Myanmar children are nurtured under the teachings of Theravada Buddhism, and receive guidance from elders, parents and teachers.
Con arreglo a las tradiciones, costumbres y enseñanzas religiosas, los niños son educados para convertirse en buenos ciudadanos y pasar a ser la nueva generación del siglo XXI de la nación.
In line with the traditions, customs and religious teachings, children are nurtured to become good citizens in order for them to become a new generation of the twenty-first century for the nation.
Los niños de hoy y los de las generaciones futuras deben ser educados en la contribución al desarrollo sostenible, porque serán sus principales beneficiarios.
Today's children and those of forthcoming generations must be nurtured to contribute to sustainable development even as they are its primary beneficiaries.
Lo intento todo para ser una mujer educada y fértil, pero lo doy todo para que los empleados de Neotronic Arts tengan un diploma del instituto.
I'm all for being a nurturing, and fertile woman, but i'm also all for Neotronic Arts employees having a high school diploma.
El talento de Cara Raleigh fue educado desde muy temprana edad.
Cara raleigh's talent was nurtured from a very young age.
El chico estaría mejor siendo educado en una ciudad como Nueva York.
The boy would be best nurtured in a city like New York.
La he traído para recordarte el efecto que una presencia amable y educada puede tener en una joven vida.
I brought her in to remind you of the effect a kind, nurturing presence can have on a young life.
¿Delicadas, educadas, dulces, pasivas, manipuladoras, furtivas, malvadas?
Gentle, nurturing, sweet, passive, conniving, stealthy, mean?
Las consideraciones sobre la conducta propia de una dama esmeradamente educada no la habían detenido.
No consideration of the conduct to be expected of a delicately nurtured female had stopped her.
Educado en un sistema viril, en la espartana atmósfera de la Escuela Franklin, el amor se convertiría en patriotismo y orgullo.
Nurtured in a male system, in the Spartan atmosphere of Franklin, love would turn to patriotism and pride.
Me había educado en el sistema escolar de los Estados Unidos, donde me habían embutido una dieta compuesta por la teoría histórica de los Grandes Hombres.
I had been nurtured in the U.S. school system on a steady diet of the Great Men theory of history.
En lugar de ello había sido llevada en secreto a Australia, donde la habían criado, querido, alimentado, vestido, educado y cien cosas más.
Instead she had been spirited away to Australia, where she was nurtured, loved, fed, clothed, mentored and about a hundred other things.
verbi
Os he educado para que seáis ciudadanos decentes y refinados.
I’ve raised you to be decent and refined citizens.”
Me escuchó con atención, de nuevo muy atento y educado.
He listened to me carefully and again he was very refined and courteous.
Son demasiado educados, demasiado refinados, demasiado afectados, ¡ja!
They are too polite, too refined, too precious. Ha!
–He venido por Vernon –dijo la mujer, con acento educado.
"I called about Vernon," said the woman, speaking in a refined accent.
más educado, porque ella había estado todo el día fuera con aquel camarero del comedor...
more refined, because she had been away all day with that waiter in the dining room.
el juez era un anciano limpio, callado y educado, dócil y valiente.
The judge was a clean, quiet, refined little old man, gentle in manner and courageous.
verbi
Le hice una pregunta educada y espero una respuesta educada.
I asked you a civil question, and I expect a civil answer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test