Käännös "echar espuma por la boca" englanti

Echar espuma por la boca

• foaming at the mouth
• frothing at the mouth

Käännösesimerkit

foaming at the mouth

–Si no te cuidas empezarás a echar espuma por la boca.
“If you're not careful, you'll start foaming at the mouth.”

El secretario cayó sobre un sillón y empezó a echar espuma por la boca.
The secretary fell over a chair and started foaming at the mouth.

Un buen día empezó a temblar y a echar espuma por la boca.
Then one day, out of the blue, Nikki just started shaking and foaming at the mouth.

Seguía viéndome como si esperara que echara espuma por la boca en cualquier momento—.
He still watched me as though he expected me to start foaming at the mouth any minute.

Empezaría a echar espuma por la boca si tuviera que pasarme tanto tiempo concentrándome en esa clase de pensamientos complejos.
I'd start foaming at the mouth if I had to spend much time concentrating on that kind of triple-think.

Me puse como un ogro a gritar a los otros y a echar espuma por la boca, y en poco tiempo había obligado a todo el mundo a que se pusiera a hacer algo útil.
I stomped around screaming and foaming at the mouth and before long had bullied everyone into doing something useful.

Resultaba obvio que a Phil le preocupaba que yo lo liara todo, perdiera los estribos, me quedara paralizado, despotricara de manera incoherente y empezara a echar espuma por la boca;
Phil was obviously worried I was going to make a mess of things, lose my rag, freeze, rant incoherently and start foaming at the mouth;

frothing at the mouth

—Acabarás por echar espuma por la boca si no te contienes.
“You’ll be frothing at the mouth if you don’t control yourself.

Pensé que iba a empezar a echar espuma por la boca.
I thought he would begin frothing at the mouth.

A menos que se caiga redondo y empiece a echar espuma por la boca.
Unless he actually falls down and starts frothing at the mouth.

Se esforzaba tanto en correr que se le pusieron los ojos vidriosos y empezó a echar espuma por la boca.
He ran so hard his eyes glazed over and he began frothing at the mouth.