Käännös "dudoso valor" englanti

Dudoso valor

• doubtful value
• dubious value

Käännösesimerkit

doubtful value

El ejemplo de Suecia muestra que incluso en el caso de un programa nuclear nacional bastante grande, el uso de un mercado internacional que funciona bien se ha revelado más ventajoso que poner en marcha programas nacionales costosos, inciertos y de dudoso valor.
11. This Swedish example shows that even in the case of a fairly large national nuclear programme, reliance on a well-functioning international market has proved more advantageous than initiating costly and uncertain national schemes of doubtful value.

Ya hemos señalado en numerosas ocasiones y en diversos foros que muchas disposiciones del proyecto de resolución relativo al Consejo de Derechos Humanos son ambiguas y de dudoso valor.
We have already pointed out on many occasions and in various forums that many provisions in the draft resolution on the Human Rights Council are ambiguous and of doubtful value.

La presentación de informes a los Estados Miembros sobre las economías a que se refiere el informe de la OSSI sin aportar pormenores de la base utilizada para su identificación, de la fuente de financiación o de la oficina responsable, y sin que se registren las transacciones justificativas correspondientes en el contexto de los informes de ejecución reviste un dudoso valor.
12. The reporting to Member States of cost savings referred to in the OIOS report without providing details of the basis for their identification, their funding source or the responsible office and without the corresponding substantiating transactions being recorded in the context of performance reports is of doubtful value.

El ejemplo de Suecia muestra que incluso en el caso de un programa nuclear nacional bastante grande, el uso de un mercado internacional que funcione bien se ha revelado más ventajoso que poner en marcha programas nacionales costosos, inciertos y de dudoso valor.
13. The example of Sweden shows that even in the case of a fairly large national nuclear programme, reliance on a well-functioning international market can prove more advantageous than initiating costly and uncertain national schemes of doubtful value.

b) Al pasar revista a las pruebas aportadas por algunos particulares, incluidos uno o dos jefes tribales, el Relator Especial seleccionó fragmentos de esas pruebas que tenían dudoso valor y trató de imputar la responsabilidad al Gobierno, para lo cual basó sus conclusiones en "varias fuentes independientes fiables" que alegaron que determinada tribu de la región era "un blanco especial de las fuerzas del Gobierno del Sudán porque se sospecha que colabora estrechamente con el SPLA".
(b) In his review of the evidence given by some individuals, including one or two tribal chiefs, the Special Rapporteur selected those parts of the evidence which are of doubtful value and tried to place the onus on the Government, basing his conclusions on "several reliable independent sources" which claimed that a specific tribe in this region is "targeted by the Government of Sudan forces because it is suspected of close collaboration with SPLA".

Seis años después volvió a oponerse a cualquier demanda de independencia —un concepto ininteligible para las masas, opuesto al de swaraj—: «sería sacrílego sustituir esa palabra por una importación extranjera de dudoso valor».
Six years later he repeated his opposition to any demand for independence, a notion unintelligible to the masses, as opposed to swaraj – ‘it would be sacrilege to displace that word by a foreign importation of doubtful value’.

dubious value

El resultado es desafortunado ya que el informe aplica la normativa internacional de derechos humanos en áreas que deberían regirse por el derecho de los conflictos armados, y presenta opiniones sobre este último que en algunos casos son de dudoso valor.
The result was unfortunate, as the report applied international human rights law in areas that should be governed by the law of armed conflict, and it offered opinions on the latter that were in some cases of dubious value.

Entre otras cosas, el CICR piensa que el resultado sería de dudoso valor, e incluso podría resultar contraproducente, y que el derecho vigente, si se profundizaran algunos de sus aspectos y si se aplicara más cabalmente, proporcionaría una protección adecuada del medio ambiente en tiempo de conflicto armado.
For one thing, ICRC feels that the result would be of dubious value and could even be counter-productive. Moreover, the institution believes that, if several aspects of the existing law were elaborated on and if the law were more fully implemented, it would provide adequate protection of the environment in times of armed conflict.

Para la mayoría de los que nos encontramos en el mundo en desarrollo, la mundialización continuará siendo una idea hueca y de dudoso valor, hasta que veamos sus consecuencias positivas sobre nuestra suerte.
For most of us in the developing world, globalization will continue to ring hollow and be of dubious value, until we see its positive effects on our fortunes.

No obstante, está de acuerdo con el Sr. Ndiaye respecto del dudoso valor que tendría solicitar informes a países que, como Haití, estén sumidos en una lucha por el poder.
He agreed, however, with Mr. Ndiaye about the dubious value of requesting reports from countries which, like Haiti, were in the throes of a power struggle.

29. Es críticamente importante revertir la creciente percepción de que el Tratado sobre la no proliferación es de dudoso valor y que se ha convertido en un instrumento para la promoción de los intereses de un puñado de Estados.
29. It was critically important to reverse the growing perception that the Non-Proliferation Treaty was of dubious value and had become an instrument for the promotion of the interests of a handful of States.

Como se indica en el párrafo 104, el CICR tiene reservas con respecto a las propuestas relativas a un nuevo proceso de codificación de las normas que protegen al medio ambiente en tiempo de conflicto armado, estimando que el resultado sería de dudoso valor y podría ser incluso contraproducente.
As stated in paragraph 104, ICRC had reservations about proposals for a new process of codification of the rules protecting the environment in times of armed conflict, believing that the result would be of dubious value and could even be counter-productive.

En las distintas regiones del país, la cultura popular se aferra a tradiciones en materia de alimentación de dudoso valor por lo que respecta a sus propiedades terapéuticas y nutricionales, y a requisitos y tabúes alimentarios.
In the different regions of the country, popular culture holds onto food and eating traditions whose nutrition, therapeutic properties, and requirements and taboos of foods or food combinations can be of dubious value.

Pero eso era de dudoso valor para quienes se oponían al cable.
But this was a dubious value to the cable’s opponents.

No obstante, una carga de caballería era de dudoso valor para los franceses, razonó Sharpe.
Yet, Sharpe reasoned, a cavalry charge was of dubious value to the French.

—el burócrata agitó una mano mientras buscaba la frase pertinente—, de dudoso valor.
— the bureaucrat waved a hand, groping for the right phrase — “of rather dubious value.”

las pruebas obtenidas por tal medio podían, en ciertos casos, juzgarse de dudoso valor;
evidence obtained under it might possibly, in certain cases, be considered of dubious value;

La expresión del rostro de Oswin era la de un hombre que tiene que tragarse una medicina de mal sabor y dudoso valor.
The expression on Oswin's face was that of a man forced to swallow a vile-tasting medicine of dubious value.

Sugestión hipnótica suave, un condicionamiento que tiene más que ver con la supervivencia en el Área X que con cualquiera de los dudosos valores añadidos que promueve Lowry.
Light hypnotic suggestion, conditioning that’s more about Area X survival than any of Lowry’s dubious “value adds,”

Bruce meneó un poco la cabeza en dirección de Alleyn, indicando el dudoso valor de nada de lo que la desgarbada criatura pudiera ofrecer. —¿De veras? —dijo, tolerante. —En la aldea.
Bruce slightly shook his head at Alleyn, indicating the dubious value of anything the gangling creature had to offer. “Did ye noo?” he said tolerantly. “In the village.

y la pequeña fábrica de armamento de Oskar, de dudoso valor para el esfuerzo de guerra, atraería además a los aviones aliados de bombardeo, con los daños consiguientes para la importante hilandería Hoffman.
Spotted fever would very likely appear in the region for the first time in modern history, and Oskar’s small armaments factory, of dubious value to the war effort, would also attract Allied bombers, with resultant damage to the important Hoffman mills.