Käännös "duda alguna" englanti

Duda alguna

• any doubt
• doubt

Käännösesimerkit

any doubt

Para mi país no existe duda alguna de que la Conferencia de Desarme debe aportar su contribución a esta cuestión de importancia fundamental.
For Austria it is beyond any doubt that the CD should render its contribution to this crucial issue.

No me cabe duda alguna de su respuesta.
I do not have any doubts whatsoever about your answer.

Es, sin duda alguna, uno de sus elementos más positivos.
It is, without any doubt, one of its most appealing elements.

A la comunidad internacional no le podrá caber duda alguna de que esa afirmación es absurda.
The international community can hardly be in any doubt about the absurdity of that assertion.

Su competencia y experiencia son sin duda alguna garantía del éxito de nuestros trabajos.
Your competence and experience are without any doubt a guarantee of the success in our work.

En nuestra opinión, no cabe duda alguna de que el concepto debe ser amplio.
There is hardly any doubt in our mind that the concept should be a wide one.

No cabe duda alguna de que la continua presencia de la UNPROFOR es muy importante para la región.
There cannot be any doubt that UNPROFOR's continued presence is very important for the region.

Afortunadamente, en la gran mayoría de los casos, no cabe duda alguna respecto de la posición de esos Estados.
Fortunately, in the vast majority of cases, the commitment of these States is not in any doubt.

La regla de la buena fe es, sin duda alguna, aplicable a todas las categorías de actos unilaterales.
The rule of good faith is, without any doubt whatever, applicable to all categories of unilateral acts.

Esta Declaración es sin duda alguna uno de los textos más importantes de nuestra época.
That Declaration, without any doubt, is one of the most important texts of our times.

! ¿Hubo alguna duda alguna vez?
! Oh! Was there ever any doubt?

Nopuedopermitirme tener duda alguna.
I can't allow myself to have any doubt

Ya no cabe duda alguna.
There's no longer any doubt about that.

Love Story, sin duda alguna.
Love Story, beyond any doubt.

- Por el amor, sin duda alguna.
- For love, without any doubt.

Y si surge duda alguna ...
And should any doubt arise ...

Lo sé sin duda alguna.
I know that without any doubt.

- No creo que tengamos duda alguna.
- I don't think we have any doubts.

Nunca hubo duda alguna.
There was never any doubt.

De eso no tengo duda alguna.
I don't have any doubt of that."

Sin duda alguna se trataba del devorador.
For this was the predator beyond any doubt.

No quiero que haya duda alguna sobre ello.
I don’t want you to be in any doubt about that.”

a ciento veinte metros ya no había duda alguna.
at four hundred feet there was no longer any doubt;

No había duda alguna acerca de la furia del gillie.
There wasn't any doubt about the Gillie's fury.

Pues, desde luego, de ello no le cabía duda alguna.
For he wasn’t in any doubt about that.

No había duda alguna: la voz procedía de allí.
There was no longer any doubt that this was where the sound was coming from.

doubt

—Sin duda, sin duda alguna…
“No doubt, no doubt...”

Sobre eso no hay duda alguna.
There is no doubt of that.

Pero no había duda alguna.
But there could be no doubt.

de eso, no hay duda alguna.
of that, there's no doubt.

no existía duda alguna;
There was no doubt of that;