Käännös "dos sobrevivientes" englanti

Dos sobrevivientes

• two survivors

Käännösesimerkit

two survivors

Durante su visita a un campamento de refugiados en Albania, la Alta Comisionada habló con dos sobrevivientes de una ejecución en masa y con la viuda de un hombre que fue ejecutado sumariamente.
During her visit to a refugee camp in Albania the High Commissioner talked with two survivors of a mass execution and with the widow of a man who had been summarily killed.

Conforme a las declaraciones hechas a la MONUC por dos testigos que vivían en Aru cuando ocurrieron los hechos y que se encontraron con los dos sobrevivientes, la operación fue organizada por el Comandante Jérôme, quien recibió una considerable suma por sus servicios.
According to the testimony provided to MONUC by two witnesses who lived in Aru at the time of the event and who had met the two survivors, the operation was organized by Commander Jérôme, who received a considerable sum for his services.

Dos sobrevivientes describieron algunos de los síntomas provocados por haber tomado la píldora, y esos síntomas fueron confirmados posteriormente por un especialista en Londres, quien analizó una píldora del tipo exacto que se administró en el hospital de Dili: sensación de quemazón en el pecho, mareos, letargo, ataxia y coma.
Two survivors described some of the symptoms that resulted from taking the pill, and those symptoms were later confirmed by a specialist in London who analysed a tablet of the exact type administered in the Dili hospital: burning sensation in the chest, dizziness, lethargy, ataxia and coma.

b) En caso de dos sobrevivientes: 75%;
(b) In case of two survivors: 75 per cent;

¡Comandante, dos sobrevivientes detectados!
Commander, two survivors detected.

Transferimos a dos sobrevivientes.
Transferring two survivors.

Afortunadamente, hubo dos sobrevivientes.
Fortunately, there were two survivors.

Como no hubo disparos los dos sobrevivientes se volvieron más audaces.
When there was no fire, the two survivors became bolder.

—¿Dice usted que hay tres muertos y dos sobrevivientes? —crujió la radio.
The radio crackled. "You're saying three dead, two survivors?"

Tenemos informes de dos sobrevivientes que creen que el asesino se hizo pasar por el oficial.
We have reports of two survivors here who believe the killer impersonated him.

El tiempo se ha ido volando, con todo lo que contenía, y ahora son como dos sobrevivientes de un desastre natural en el que no tienen la menor idea de cuánto más pueda durar su suerte.
Time has flown by, with all it contained, and now they’re like two survivors of a natural disaster who don’t have the slightest clue how long their luck is going to hold out.

No caen de golpe, como en las películas de guerra, sino con una extrema lentitud, como al ralentí, los dos sobrevivientes ni siquiera piensan en aplastarse contra el suelo, se quedan parados, privados de todo reflejo.
They didn’t fall quickly, the way they used to in war films, but very, very slowly, as though in slow motion. The two survivors didn’t even think of throwing themselves onto the ground, they just stood there, every reflex numbed.

Varias vecinas se apoderan de la cocina, encienden la estufa de carbón y preparan café para todos, «¿De qué se alimenta usted, profesor?, Dios tendrá que apiadarse, Otilia volverá, tenga fe, nosotras rezamos por ella todos los días.» Los dos Sobrevivientes, amedrantados, contemplan a la muchedumbre desde el muro.
Several of the neighborhood women take over the kitchen, they light the coal stove and make coffee for everyone. “What do you live on, profesor? God will have to take pity on you, Otilia will be back, have faith, we pray for her every day.” The two Survivors, filled with fear, watch the crowd from the wall.