Käännös "dos precedentes" englanti

Dos precedentes

• two precedents
• two previous

Käännösesimerkit

two precedents

513. En dos precedentes dados en 2006, los tribunales de trabajo de los distritos de Tel-Aviv y Haifa fallaron que las personas con discapacidades intelectuales y/o mentales que trabajaban para empleadores privados no debían ser consideradas "voluntarios" sino "trabajadores" con derecho a la relación empleador-empleado a los cuales eran aplicables todas las leyes de trabajo pertinentes.
513. In two precedents given in 2006, the Tel Aviv and the Haifa Labor District Courts ruled that people with intellectual and/or mental disabilities, who work for private employers, are not to be regarded as "volunteers" but as "workers" entitled to employer-employee relationship and the applicability of all relevant labor laws.

La experiencia obtenida en esos dos precedentes será útil para determinar la forma apropiada de proceder en otras esferas.
The experience with these two precedents will be helpful in determining the appropriate way to proceed in other areas.

No obstante, esencialmente por las mismas razones que las aducidas respecto del artículo 11, es poco o nada lo que añade el artículo 12 sobre el derecho de la atribuciónEs significativo que los dos precedentes del artículo 12 citados en el comentario (párr. 8)no son normas de atribución sino normas primarias.
But for essentially the same reasons as for article 11, article 12 adds little or nothing as a statement of the law of attribution, It is significant that the two precedents for article 12 cited in the commentary (para. 8) are both primary rules, not rules of attribution.

4. Con respecto a la definición de agresión el orador dice que hay dos precedentes: los estatutos de los Tribunales de Núremberg y Tokio, y la resolución de la Asamblea General 3314 (XXIV) sobre la definición de la agresión, adoptada por la Asamblea por consenso.
With respect to the definition of aggression, there were two precedents: the statutes of the Nuremberg and Tokyo Tribunals and General Assembly resolution 3314 (XXIV) on the definition of aggression, adopted by consensus by the Assembly.

En dos precedentes dados en 2006, los tribunales laborales de los distritos de Tel Aviv y Haifa fallaron que las personas con discapacidad intelectual y/o mental que trabajaban para empleadores privados no debían ser consideradas "voluntarios", sino "trabajadores" con derecho a la relación empleador-empleado a los cuales eran aplicables todas las leyes de trabajo pertinentes.
In two precedents given in 2006, the Tel Aviv and the Haifa Labor District Courts ruled that people with intellectual and/or mental disabilities who work for private employers are not to be regarded as "volunteers," but as "workers" entitled to an employer-employee relationship and the applicability of all relevant labor laws.

En lo que respecta a la agresión, recordemos los dos precedentes de la guerra de Corea y la guerra del Golfo.
We may recall, with regard to aggression, the two precedents of the Korean War and the Gulf War.

El proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/59/L.53/Rev.1, titulado "Estudio de las Naciones Unidas sobre la educación para el desarme y la no proliferación", tiene dos precedentes.
The draft resolution contained in document A/C.1/59/L.53/Rev.1, entitled "United Nations study on disarmament and non-proliferation education", has two precedents.

25. Se propone que la Subcomisión, tras examinar el presente informe a la luz de los dos precedentes, lo transmita a la Comisión de Derechos Humanos con sus comentarios para que lo presente al Consejo Económico y Social y después a la Asamblea General conforme al procedimiento habitual.
25. It is proposed that, after having considered the present report in the light of the two preceding reports, the Subcommission should transmit it to the Commission on Human Rights, with comments for submission to the Economic and Social Council and to the General Assembly on the basis of the usual procedure.

Este tipo de caso tiene dos precedentes.
This kind of case has two precedents.

Sólo existían dos precedentes en los que se había admitido, en procesos por malos tratos a animales, la constitución de la LCV y de la liga en defensa del perro como acusación particular.
There were only two precedents of trials concerning cruelty to animals in which the Anti-Vivisection League and the Society for the Prevention of Cruelty to Dogs had been admitted as civil parties.

Debido a esa contingencia, afirma no recordar dónde se hallaba la noche anterior ni ninguna de las dos precedentes, en las que refirió haber libado grandes cantidades de bebidas espirituosas.
As a result of this contingency, he affirms he does not remember where he was on the previous night or on the two preceding nights, at which time he reports having consumed large quantities of alcoholic beverages.

Se sabe que a lo largo de la costa se extiende una cordillera; que, más adentro y paralela a esta, hay una segunda cordillera, de mayor altura y que se despliega también de norte a sur, y que detrás de esta hay una tercera, paralela a las dos precedentes, llamada Sierra Nevada y con montañas espantosas.
It is known that a mountainous chain runs the whole length of the coast and that, behind it, there is a second range, a little higher, which likewise runs from north to south; also, that there is yet a third range behind it, lying parallel to the two preceding chains. This is the Sierra Nevada, with its formidable peaks.