Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
El Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos ha amonestado a la empresa por el exceso de residuos de dos drogas en sus productos, en contravención de las normas federales.
The Food and Drug Administration has warned the company about excessive residues of two drugs that violate federal requirements.
559. Los resultados demuestran que las dos drogas de mayor consumo entre los y las adolescentes se inicia a menor edad que la registrada en 1998.
559. The results show that consumption of the two drugs most consumed among adolescents begins at an earlier age than that recorded in 1998.
Si se tienen en cuenta las diferentes frecuencias en el consumo de las dos drogas, los consumidores de heroína gastaban mucho más (con una mediana mensual de gastos de 6.750 dólares de Hong Kong) que los que usaban ketamina (con una mediana de gastos mensuales de 700 dólares de Hong Kong).
Taking into account the different frequencies in taking the two drugs, heroin abusers tended to spend much more (with a median monthly usual expenditure at $6,750) than ketamine abusers (with a median monthly usual expenditure at $700).
Lo mismo cabe decir del abuso de la heroína, cuya prevalencia es inferior a la de las otras dos drogas y se ha estabilizado en los últimos años.
The same applies to heroin, whose prevalence is lower than the other two drugs and has stabilized during recent years.
Me dijo que Reuben fue asesinado con dos drogas.
You told me that Reuben was killed using two drugs.
La combinación de dos drogas es lo que lo mató.
The combination of the two drugs is what killed him.
Finalmente destiló dos drogas, las probó y vio que había encontrado la cura bajo una inesperada forma.
Finally, he distilled two drugs, tested them and understood that he had found the cure which took an unexpected form.
Siempre dicen que mezclar dos drogas provoca efectos secundarios.
You always said, mixing two drugs gives side-effects.
Y habrá una explicación de por qué administrar las dos drogas LSD para alucinar, y Rohypnol para olvidar.
But, even so, there may be an explanation why the two drugs: LSD to hallucinate and rohypnol to forget.
Estas dos drogas realmente se llevan el Oscar por las substancias más dañinas que actualmente podemos encontrar.
Those two drugs really win the Oscar for the most harmful substances that we have.
Y debemos empezar inmediatamente la creación en masa de dos drogas,
And we should be in immediate mass production on two drugs:
Esto es cuando consumí cocaína, pueden ver lo similar que son estas dos drogas.
This is when I did crack cocaine, so you can see how similar the two drugs are.
y las dos drogas del peligro y del libertinaje lo ayudaron a olvidar el pasado.
and the two drugs of danger and dissipation had helped him to forget the past.
De hecho, estas dos drogas constituían prácticamente los únicos bienes de consumo que compraban.
Indeed these two drugs constituted practically the only consumer goods purchased by them.
—Los análisis químicos de los tejidos musculares del toro descubrieron leves rastros de dos drogas —dijo Hawat.
Hawat said, “Chemical analysis of muscle tissue in the Salusan bull revealed faint traces of two drugs.”
Cuando empezó a tomar las dos drogas juntas, tuvo la impresión de que necesitaba orinar cada quince minutos.
When she started taking the two drugs together, it seemed like she had to make water every fifteen minutes.
Suministrando estas dos drogas en combinaciones variables a los fetos provistos por el Pueblo Bestial, hemos desarrollado —abrevio una larga historia— a los RRSR, una verdadera subraza, que tienen varias ventajas en relación con la raza humana. —¿Ventajas? —pregunté.
“Using these two drugs in varying combinations on fetuses provided by the Beast People, we have developed—I cut a long story short—the SRSRs, a true subrace, who have several advantages over the human race.” “Advantages?”
Y le gustaba hacer mezclas, cada vez que podía estirar la receta del doctor para permitirlas, porque pensaba que dos drogas eran más seguras que una: Librium con Torazina (le gustaba el Tuinal porque son dos barbitúricos; Seconal rojo con Amytal étiul), hidrato de cloro con el fenobarbital, paraldehído con Nemlitital amarillo… De hecho, uno siempre notaba que ella venía, nuestra madre de los ronquidos, nuestra oscura diosa del sueño, porque el paralizante hedor del paraldehído la precedía siempre: se las apañaba para tener al menos a un paciente enganchado al paraldehído.
And she favored mixtures, whenever she could shade or stretch the doctor’s order to allow them, because she thought two drugs were always surer than one—Librium with the Thorazine (she doted on Tuinal because it’s two barbiturates: red Seconal with blue Amytal), chloral hydrate with the phenobarbit-al, paraldehyde with the yellow Nembutal—in fact, you could always tell when she was coming (our fairy snooze mother, our dark goddess of slumber) because the paralyzing stench of the paraldehyde always preceded her; she always managed to have at least one patient on paraldehyde.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test